1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:02:42,750 --> 00:02:46,124
„Tu locuiești în inima mea”.

4
00:02:46,208 --> 00:02:49,624
— Fie că e în amurg sau în zori.

5
00:02:49,916 --> 00:02:52,624
„Fie în lumină, fie în întuneric”.

6
00:02:52,708 --> 00:02:55,457
— Ești mereu cu mine.

7
00:02:56,208 --> 00:02:59,249
A fost dorința pe moarte a mamei mele...

8
00:02:59,958 --> 00:03:03,915
..pentru a lua întregul „Bhajan Mandli”
grup împreună cu familia lor..

9
00:03:04,291 --> 00:03:06,165
.. într-o excursie la Badrinath.

10
00:03:07,791 --> 00:03:09,207
Vă rog să veniți.

11
00:03:10,333 --> 00:03:11,332
Desigur.

12
00:03:11,708 --> 00:03:13,374
Vă rugăm să ni se alăture în călătorie..

13
00:03:14,041 --> 00:03:16,832
..si roaga-te pentru sufletul mamei mele.

14
00:03:25,041 --> 00:03:28,665
De ce devin sufletele
neliniștit după ce mor?

15
00:03:29,958 --> 00:03:32,040
Adică, odată ce ești mort
este sfârșitul tuturor problemelor.

16
00:03:32,125 --> 00:03:33,207
De ce să devii neliniştit?

17
00:03:33,291 --> 00:03:34,665
Nu e asta.

18
00:03:36,625 --> 00:03:40,249
Să presupunem că decedatul
are o dorință neîmplinită.

19
00:03:40,375 --> 00:03:42,207
Atunci fiul său o va împlini.

20
00:03:43,000 --> 00:03:44,374
Nu vei pleca în călătorie.

21
00:03:46,875 --> 00:03:47,874
Ia asta.

22
00:03:48,083 --> 00:03:50,540
Mama ei era în
spital timp de doi ani.

23
00:03:50,625 --> 00:03:52,207
Și nici măcar nu a făcut-o
vino să arunci o privire.

24
00:03:52,791 --> 00:03:54,540
Facea dolari în America.

25
00:03:55,041 --> 00:03:57,540
Această șaradă este pentru lume.

26
00:03:58,291 --> 00:04:00,207
Nu pentru sufletul mamei lui.

27
00:04:01,250 --> 00:04:02,999
Nu trebuie să arăți atât de deprimat...

28
00:04:03,250 --> 00:04:04,540
..nu vei primi nicio reducere.

29
00:04:04,708 --> 00:04:05,707
Ia asta.

30
00:04:14,250 --> 00:04:16,665
A mai rămas doar un idol!

31
00:04:17,708 --> 00:04:19,249
Apropo,
unde se îndreaptă călătoria?

32
00:04:27,291 --> 00:04:29,290
Nu pot să cred
vii cu noi.

33
00:04:30,416 --> 00:04:31,999
Copiii sunt atât de fericiți.

34
00:04:34,375 --> 00:04:36,249
Ea crede că plec
pentru că a privit pe Domnul.

35
00:04:37,041 --> 00:04:40,249
"Krishna; Krishna; Iepurele; Iepurele."

36
00:04:40,333 --> 00:04:43,749
„Hare Rama; Hare Krishna”

37
00:04:43,875 --> 00:04:47,540
"Krishna; Krishna; Iepurele; Iepurele."

38
00:04:53,791 --> 00:04:54,915
Unde este el?

39
00:05:01,000 --> 00:05:02,957
O duzină de idoli Ganesh cu burtă.

40
00:05:03,000 --> 00:05:03,665
Ce!

41
00:05:03,750 --> 00:05:05,749
Și cei 250 de Krishna pe bucată.

42
00:05:06,291 --> 00:05:08,332
Opt dintre acești Hanumani musculoși.

43
00:05:09,083 --> 00:05:11,124
Ce vrei să spui?
- Și cinci dintre acei „Sherawali”.

44
00:05:11,208 --> 00:05:12,207
Doamna care stă pe tigru.

45
00:05:13,916 --> 00:05:14,915
Care este totalul?

46
00:05:15,000 --> 00:05:16,790
Trei duzini, domnule.
- Trei duzini, corect!

47
00:05:17,208 --> 00:05:19,499
Apoi, trei bonus Sai Babas.
- Ce?

48
00:05:19,708 --> 00:05:21,290
Sunt la mare cerere.

49
00:05:21,916 --> 00:05:24,207
Trimite-l la alb
Volvo a parcat acolo. - Bine.

50
00:05:26,166 --> 00:05:27,540
Grozav, magazin de vinuri.

51
00:05:46,416 --> 00:05:49,749
„Hare Rama; Hare Krishna”.

52
00:05:50,333 --> 00:05:51,374
Ce i-ai dat?

53
00:05:52,583 --> 00:05:53,290
Dă-mi și mie.

54
00:05:53,375 --> 00:05:55,624
Oameni amuzanți, distribuie
alcool ca apa sfintita.

55
00:06:03,166 --> 00:06:04,290
Ce-i asta?

56
00:06:05,791 --> 00:06:06,915
Ce ar trebui să spun?

57
00:06:07,041 --> 00:06:08,457
Apa din Gange.
- Da, da.

58
00:06:08,625 --> 00:06:09,707
Oh, dă-mi câteva.

59
00:06:14,833 --> 00:06:15,957
De ce este atât de amar?

60
00:06:16,041 --> 00:06:17,582
Pentru că Gangele este poluat.

61
00:06:17,833 --> 00:06:19,040
Oh!
- Da.

62
00:06:25,000 --> 00:06:28,124
„Hare Rama; Hare Krishna”.

63
00:06:28,458 --> 00:06:31,957
„Krishna;
Krishna; iepure de câmp; Iepure." - Mamă.

64
00:06:32,000 --> 00:06:35,374
„Hare Rama; Hare Krishna”.

65
00:06:35,458 --> 00:06:38,999
"Krishna; Krishna; Iepurele; Iepurele."

66
00:06:41,291 --> 00:06:43,165
Cere scuze. Posteau.

67
00:06:46,000 --> 00:06:48,124
Buna ziua.
- Postim.

68
00:06:48,208 --> 00:06:49,624
Și ne-ai dat alcool.

69
00:06:49,875 --> 00:06:51,499
Alcoolul este permis în posturi.

70
00:06:51,666 --> 00:06:53,749
Este făcut din trestie de zahăr.

71
00:06:54,291 --> 00:06:59,207
Te umple de energie,
și te face amețit.

72
00:07:00,208 --> 00:07:02,624
ticălos. Țineți telefonul jos.
- Nu vei învăța niciodată.

73
00:07:02,750 --> 00:07:04,957
Abuz în lună
de „Shravan” (lună evlavioasă).

74
00:07:05,416 --> 00:07:09,040
Vedea. Adevărul sună
amar decât lichiorul.

75
00:07:09,291 --> 00:07:10,624
Există o limită pentru a face glume.

76
00:07:10,750 --> 00:07:11,749
Tată, te rog.

77
00:07:11,958 --> 00:07:14,957
Ce ai făcut ieri,
este un păcat în viziunea mamii.

78
00:07:15,083 --> 00:07:17,999
Și mamii postește
astăzi să se pocăiască pentru asta.

79
00:07:18,500 --> 00:07:19,749
Vreau să știu.

80
00:07:20,500 --> 00:07:23,040
Cum se poate pocăi
pentru păcatele mele prin post?

81
00:07:24,166 --> 00:07:27,665
Sushila, parcă
telefonul tau se incarca...

82
00:07:27,833 --> 00:07:29,290
..și bateria mea se încarcă.

83
00:07:29,833 --> 00:07:30,874
Ca wi-fi?

84
00:07:31,958 --> 00:07:34,165
Chintu, atent.

85
00:07:34,250 --> 00:07:35,249
Papa.

86
00:07:36,041 --> 00:07:37,082
Dă-te jos.

87
00:07:37,166 --> 00:07:39,165
Tată, ne exersăm.

88
00:07:39,333 --> 00:07:40,915
„Janmastami” de astăzi.

89
00:07:41,000 --> 00:07:42,499
Mâine ai examenele.

90
00:07:42,583 --> 00:07:43,999
Cine va scrie asta?

91
00:07:44,666 --> 00:07:45,665
Dă-te jos!

92
00:07:45,750 --> 00:07:47,665
De ce te oprești mereu
pentru lucruri religioase?

93
00:07:48,333 --> 00:07:49,540
O să fie absolut bine.

94
00:07:50,041 --> 00:07:51,582
Fiul meu se joacă cu Govinda.

95
00:07:51,666 --> 00:07:54,790
Fiul meu nu va deveni
Govinda sau Chunkey Pandey.

96
00:07:56,291 --> 00:07:57,624
El va crește până la
devin jucător de cricket.

97
00:07:57,708 --> 00:07:58,915
Dă-te jos. Dă-te jos.

98
00:07:59,166 --> 00:08:00,249
Pune-mă jos.

99
00:08:05,750 --> 00:08:06,999
Mahadev.
- Vin.

100
00:08:07,333 --> 00:08:09,249
Să mergem.
- Hai în curând.

101
00:08:09,458 --> 00:08:11,874
Asculta. Scoateți
etichetă de Rs.250 de la...

102
00:08:11,958 --> 00:08:14,290
..toți idolii noi pe care i-am cumpărat

103
00:08:16,000 --> 00:08:19,082
Uită-te doar cum vând
ei pentru 10-12 mii.

104
00:08:20,333 --> 00:08:22,332
Și păstrează un idol
din fiecare expus.

105
00:08:23,208 --> 00:08:24,249
Înţelege?
- Da.

106
00:08:25,625 --> 00:08:26,624
Haide.

107
00:08:29,250 --> 00:08:31,832
Unul și numai unul
bucată în lume.

108
00:08:33,250 --> 00:08:35,415
Acest idol a apărut
din pamant..

109
00:08:35,750 --> 00:08:38,249
..când templul la
Se construia Badrinath.

110
00:08:38,625 --> 00:08:39,999
Ce vrei să spui?

111
00:08:40,125 --> 00:08:43,874
Un mare înțelept din Dwarka
plecati intr-o calatorie pe jos..

112
00:08:44,375 --> 00:08:46,790
..și după-amiaza aceea
soarele era cu adevărat arzător..

113
00:08:47,000 --> 00:08:48,582
..I-am dat un ulcior
de apă de băut.

114
00:08:49,125 --> 00:08:52,207
Era atât de încântat.

115
00:08:52,791 --> 00:08:54,790
Și mi-a dat acest idol.

116
00:08:55,333 --> 00:08:57,915
Și idolul ăsta s-a întors
norocul meu în jur.

117
00:08:58,500 --> 00:09:00,415
Am cumpărat asta, odată un magazin închiriat..

118
00:09:00,500 --> 00:09:03,124
..si o camera cu trei
casă în Bhooleshwar.

119
00:09:04,041 --> 00:09:06,707
Cu terasa.

120
00:09:06,833 --> 00:09:07,832
Uimitor!

121
00:09:08,083 --> 00:09:10,832
Domnule Kanji, vinde-mi acest idol.

122
00:09:12,666 --> 00:09:14,707
Am mari probleme.

123
00:09:15,166 --> 00:09:18,624
O să putrezesc în iad dacă eu
chiar gândește-te să-l vinzi pe Domnul meu.

124
00:09:18,791 --> 00:09:21,249
Vinde pe Domnul?
Uite ce spune.

125
00:09:21,666 --> 00:09:23,207
Rătăcioasă... Doamne.

126
00:09:24,916 --> 00:09:25,915
Ascultă cu atenție.

127
00:09:26,250 --> 00:09:27,707
Îi poți auzi flautul.

128
00:09:28,291 --> 00:09:29,832
E timpul pentru el
să cânt la flaut.

129
00:09:29,958 --> 00:09:31,207
Ce vrei să spui?
- Încearcă să auzi cu devotament.

130
00:09:31,291 --> 00:09:34,165
Asculta. poti auzi
ecoul lui Gokul.

131
00:09:43,333 --> 00:09:44,332
Ai auzit?

132
00:09:44,541 --> 00:09:46,374
Poți auzi?
- Da, da.

133
00:09:46,458 --> 00:09:48,749
Acum pleacă.
- Vinde-mi idolul ăsta.

134
00:09:49,000 --> 00:09:49,957
Vă rog, domnule Kanji.

135
00:09:50,000 --> 00:09:52,124
Voi lăsa acest idol
din vederea mea..

136
00:09:52,208 --> 00:09:53,999
..doar când asta
sosește o persoană specială.

137
00:09:54,041 --> 00:09:55,415
Cel ales.

138
00:09:55,500 --> 00:09:57,707
Cine este?

139
00:09:58,125 --> 00:10:00,999
Înțeleptul spusese asta
„Un mare devot al lui Sai...

140
00:10:01,041 --> 00:10:05,040
„...din Rajasthan
va veni pentru idolul Său”.

141
00:10:05,666 --> 00:10:07,290
Asta e uimitor.
- Ce?

142
00:10:07,375 --> 00:10:09,457
Ăsta sunt eu.
- Nu, nu.

143
00:10:09,541 --> 00:10:10,790
Uite, acolo e mașina mea.

144
00:10:10,875 --> 00:10:12,040
RJ, Rajasthan.

145
00:10:13,458 --> 00:10:15,499
Și are, de asemenea
un autocolant cu „Om Sai”.

146
00:10:15,875 --> 00:10:16,874
E adevărat.

147
00:10:17,000 --> 00:10:18,415
Cum ai spus că te cheamă?

148
00:10:18,583 --> 00:10:20,957
Bhanwar Lal.
- Bhanwar Lal?

149
00:10:21,958 --> 00:10:24,707
Mahadev... el este?

150
00:10:25,375 --> 00:10:26,624
OMS?
- El este?

151
00:10:27,541 --> 00:10:30,249
Ce s-a întâmplat? - Înțeleptul
îți scrisese el însuși numele.

152
00:10:30,583 --> 00:10:31,499
Uite.

153
00:10:31,583 --> 00:10:32,957
Bhanwar Lal.

154
00:10:33,125 --> 00:10:36,249
nu înțeleg
un cuvânt care este scris aici.

155
00:10:36,333 --> 00:10:37,624
Este scris in Madrasi.

156
00:10:37,916 --> 00:10:40,749
Era un Madrasi. Deşi
a locuit în Dwarka, dar uite...

157
00:10:41,458 --> 00:10:42,832
grozav.

158
00:10:43,166 --> 00:10:44,665
Acest idol îți aparține acum.

159
00:10:45,125 --> 00:10:46,374
Multumesc.

160
00:10:46,541 --> 00:10:47,665
Mare.

161
00:10:47,750 --> 00:10:49,540
Bani kanji?
- Bhanwar Lal.

162
00:10:49,625 --> 00:10:51,457
Tu doar asculti,
dar nu inteleg.

163
00:10:51,833 --> 00:10:53,999
Am spus că nu voi încărca
tu pentru acest idol..

164
00:10:54,041 --> 00:10:56,374
..dar va trebui să-l plătesc pe înțelept.

165
00:10:56,583 --> 00:10:57,957
Da, desigur.

166
00:10:58,583 --> 00:11:01,749
Poftim. 100 de rupii.

167
00:11:02,416 --> 00:11:04,874
Doar 100..
- Mahadev. Mahadev.

168
00:11:05,333 --> 00:11:07,790
Aceasta este o chestiune de devotament.
Nu putem forța pe nimeni.

169
00:11:08,750 --> 00:11:10,540
Tu cât de mult aveam la vremea aceea?

170
00:11:10,625 --> 00:11:11,874
Doar 20 de rupii.

171
00:11:12,000 --> 00:11:13,207
Doar 20 de rupii. Îți amintești?

172
00:11:13,291 --> 00:11:14,332
Deci știi ce am făcut?

173
00:11:14,416 --> 00:11:18,374
Purtam un lanț de aur similar.
Și i-am dat asta.

174
00:11:19,250 --> 00:11:20,457
Totul ține de credință.

175
00:11:20,541 --> 00:11:23,374
Orice dai este mai puțin.

176
00:11:23,458 --> 00:11:25,124
Wow. Ce gând.

177
00:11:25,208 --> 00:11:28,832
Nu doar lanțul meu de aur,
Voi renunța și eu la inelul meu de aur.

178
00:11:28,916 --> 00:11:30,624
Asta este.

179
00:11:30,708 --> 00:11:32,207
Aici. Poftim.
- Grozav, grozav. Aruncă-ți povara.

180
00:11:32,291 --> 00:11:33,915
Aruncă-ți toată povara.

181
00:11:34,000 --> 00:11:35,290
Grozav, grozav.

182
00:11:35,583 --> 00:11:39,540
Slava lui..
- Domnul Krishna!

183
00:11:40,541 --> 00:11:41,540
Glorie.

184
00:11:41,750 --> 00:11:42,874
Acum, unde va
acest idol a apărut?

185
00:11:42,958 --> 00:11:45,665
Din pământul sfânt Mathura,
unde altundeva?

186
00:11:46,166 --> 00:11:49,790
Slavă lui Sri Kanji Lalji Mehta.

187
00:11:49,875 --> 00:11:51,665
Slavă ție.

188
00:11:52,000 --> 00:11:54,165
Atâta timp cât oamenii cred
in jucarii de genul asta...

189
00:11:54,250 --> 00:11:56,832
..afacerea noastră va prospera.

190
00:11:56,916 --> 00:12:00,374
Kanji. Acesta este idolul lui Dumnezeu,
nu-i spune jucărie.

191
00:12:00,541 --> 00:12:04,624
Domnul este doar o amăgire.
- Da, hai să mergem.

192
00:12:10,208 --> 00:12:11,624
Nu-i așa Chintu?

193
00:12:12,166 --> 00:12:13,165
Da.

194
00:12:14,041 --> 00:12:15,707
Da, acesta este el.
- Da.

195
00:12:15,791 --> 00:12:19,332
Da. Dansează atât de bine.
Dansul șarpelui.

196
00:12:19,416 --> 00:12:21,332
Voi pune capăt tuturor astea.

197
00:12:21,666 --> 00:12:23,999
Închide magazinul
și ia scuterul. - Da.

198
00:12:25,000 --> 00:12:27,374
Haide. Kanji.
- Da.

199
00:12:27,458 --> 00:12:29,082
Ai grijă de magazinul meu timp de o lună.

200
00:12:29,166 --> 00:12:30,540
De ce?
- Mă duc la Haj.

201
00:12:30,875 --> 00:12:32,457
Îți sugerez
reparați-vă magazinul..

202
00:12:32,541 --> 00:12:33,749
..mai degrabă decât să mergi la Haj.

203
00:12:33,833 --> 00:12:34,957
Doamne ferește-mă de diavoli.

204
00:12:35,000 --> 00:12:38,624
Magazinul tău se va prăbuși
jos chiar dacă cineva strănută.

205
00:12:43,000 --> 00:12:44,249
Să mergem.
- Vin.

206
00:12:46,625 --> 00:12:48,999
Dă-le semințe în valoare de 10 lei.
- Bine.

207
00:12:49,958 --> 00:12:51,749
Haide, începe repede.

208
00:12:53,250 --> 00:12:56,374
Slava lui..
- Siddeshwar Maharaj.

209
00:12:56,750 --> 00:13:01,457
Lasă „Janmastami”
încep festivitățile.

210
00:13:08,708 --> 00:13:32,290
— Du-te... du-te... du-te... Govinda.

211
00:13:34,125 --> 00:13:35,874
— Ești atât de izbitor.

212
00:13:35,958 --> 00:13:37,707
„Dacă ești foc, eu sunt apă”.

213
00:13:37,791 --> 00:13:40,457
„Dacă ești cerul,
noi suntem vedetele.”

214
00:13:41,416 --> 00:13:43,124
— Ești atât de izbitor.

215
00:13:43,208 --> 00:13:44,999
„Dacă ești foc, eu sunt apă”.

216
00:13:45,041 --> 00:13:48,082
„Dacă ești cerul,
noi suntem vedetele.”

217
00:13:48,958 --> 00:13:50,707
„Chiar dacă trebuie
dă-ne viața.”

218
00:13:50,791 --> 00:13:52,540
— Dar promitem.

219
00:13:52,625 --> 00:13:55,415
— Nu te vom lăsa să pleci.

220
00:14:01,375 --> 00:14:03,249
— Du-te... du-te... du-te... Govinda.

221
00:14:08,708 --> 00:14:10,457
"Du-te... du-te... du-te... Govinda"

222
00:14:12,291 --> 00:14:14,082
— Ești atât de izbitor.

223
00:14:14,166 --> 00:14:15,874
„Dacă ești foc, eu sunt apă”.

224
00:14:15,958 --> 00:14:18,999
„Dacă ești cerul,
noi suntem vedetele.”

225
00:14:19,250 --> 00:14:21,332
— Ești atât de izbitor.

226
00:14:21,416 --> 00:14:23,165
„Dacă ești foc, eu sunt apă”.

227
00:14:23,250 --> 00:14:26,499
„Dacă ești cerul,
noi suntem vedetele.”

228
00:14:27,125 --> 00:14:28,874
„Chiar dacă trebuie
dă-ne viața.”

229
00:14:28,958 --> 00:14:30,707
— Dar promitem.

230
00:14:30,791 --> 00:14:34,540
— Nu te vom lăsa să pleci.

231
00:14:39,625 --> 00:14:48,582
— Du-te... du-te... du-te... Govinda.

232
00:14:50,458 --> 00:14:52,207
"1 1, 12, 13. Căldura crește."

233
00:14:52,291 --> 00:14:54,040
„În corpul meu”.

234
00:14:54,125 --> 00:14:55,749
"1 1, 12, 13..."

235
00:14:57,791 --> 00:14:59,499
"1 1, 12, 13. Căldura crește."

236
00:14:59,583 --> 00:15:01,332
„În corpul meu”.

237
00:15:01,416 --> 00:15:02,249
— Nu te uita acum.

238
00:15:02,333 --> 00:15:04,999
„Ochii mei scuipă foc”.

239
00:15:05,333 --> 00:15:08,582
„Această priveliște pare atât de colorată”.

240
00:15:09,000 --> 00:15:12,249
„Despre tine se vorbește atât de mult,
ești atât de unic.”

241
00:15:12,625 --> 00:15:14,290
„Chiar dacă trebuie
dă-ne viața.”

242
00:15:14,375 --> 00:15:16,124
— Dar promitem.

243
00:15:16,208 --> 00:15:19,249
— Nu te vom lăsa să pleci.

244
00:15:25,041 --> 00:15:26,832
— Du-te... du-te... du-te... Govinda.

245
00:15:36,125 --> 00:15:37,707
Mai rămâne doar un loc de vizitat.

246
00:15:39,125 --> 00:15:40,124
Mishra.

247
00:15:41,375 --> 00:15:42,707
Mă suni din Kashi pentru o zi..

248
00:15:42,791 --> 00:15:44,457
..și fă-mă să călătoresc
toată ziua.

249
00:15:45,041 --> 00:15:47,332
Este o zonă mică.

250
00:15:47,416 --> 00:15:49,457
Odată ce le oferi binecuvântările tale...

251
00:15:49,541 --> 00:15:51,249
.. își vor vota pentru mine.

252
00:15:51,500 --> 00:15:54,832
Slava lui..
- Siddeshwar Maharaj.

253
00:16:03,708 --> 00:16:05,374
— Ce este această fervoare?
"Ce este obsesia asta?"

254
00:16:05,458 --> 00:16:07,249
— Ce-i nebunia asta?

255
00:16:07,333 --> 00:16:09,082
— Ce este această fervoare?

256
00:16:09,833 --> 00:16:10,915
"Spune-mi. Spune-mi."

257
00:16:11,000 --> 00:16:12,707
— Ce este această fervoare?
"Ce este obsesia asta?"

258
00:16:12,791 --> 00:16:14,415
— Ce-i nebunia asta?

259
00:16:14,625 --> 00:16:18,165
„Ce este această pasiune în jur?”

260
00:16:18,500 --> 00:16:21,915
„Ne vom pierde în bucuria ta”.

261
00:16:22,083 --> 00:16:25,332
„Ne vom pierde pe noi înșine
în devotamentul tău”.

262
00:16:25,791 --> 00:16:27,499
„Chiar dacă trebuie
dă-ne viața.”

263
00:16:27,583 --> 00:16:29,082
— Dar promitem.

264
00:16:29,333 --> 00:16:32,332
— Nu te vom lăsa să pleci.

265
00:16:38,208 --> 00:16:39,999
— Du-te... du-te... du-te... Govinda.

266
00:16:41,375 --> 00:16:43,499
Uite, Sonakshi Sinha.

267
00:16:43,583 --> 00:16:45,415
Ea este Rowdy,
Rathore al meu e pe aleea alăturată.

268
00:16:45,500 --> 00:16:48,540
Să mergem. Haide.
- Da.

269
00:16:50,916 --> 00:16:52,874
— Rupe oala.

270
00:16:56,750 --> 00:17:04,707
— Du-te... du-te... du-te... Govinda.

271
00:17:04,958 --> 00:17:07,082
Începeți cu festivitățile.

272
00:17:09,541 --> 00:17:29,707
— Du-te... du-te... du-te... Govinda.

273
00:17:30,833 --> 00:17:32,707
Ce se întâmplă aici. Mişcare.

274
00:17:34,625 --> 00:17:35,624
Dă-te jos.

275
00:17:39,083 --> 00:17:40,749
— Du-te... du-te... du-te... Govinda.

276
00:17:42,083 --> 00:17:43,707
Vino aici.
- Da, da.

277
00:17:44,791 --> 00:17:52,874
— Du-te... du-te... du-te... Govinda.

278
00:17:53,000 --> 00:17:54,124
sparge-l. Rupe-o.

279
00:17:54,500 --> 00:17:55,957
Auzi! Auzi! Auzi! Auzi!

280
00:17:56,000 --> 00:17:58,707
Calma! Calma!

281
00:17:59,541 --> 00:18:01,207
Sunt ordinele lui Swami.

282
00:18:01,291 --> 00:18:02,290
Calma!

283
00:18:02,708 --> 00:18:04,290
Calma! Calma!

284
00:18:05,041 --> 00:18:06,207
Ce comenzi?

285
00:18:07,166 --> 00:18:10,999
Sri Siddeshwar Maharaj
tocmai a spus..

286
00:18:11,666 --> 00:18:15,165
.. acel Lord Krishna
este foarte multumit..

287
00:18:15,458 --> 00:18:17,707
..sa vad multimea
care s-a adunat in jur..

288
00:18:17,791 --> 00:18:19,582
..pentru festivitatile 'Janmastami'.

289
00:18:19,666 --> 00:18:24,624
Și astăzi El va mânca lapte
și unt de la devotații Săi.

290
00:18:24,833 --> 00:18:27,874
Da, va bea
lapte și mănâncă unt.

291
00:18:28,083 --> 00:18:30,040
Și Siddeshwar Maharaj
mai zice ca..

292
00:18:30,125 --> 00:18:33,624
.. această oportunitate de bun augur
va dura doar o oră.

293
00:18:33,833 --> 00:18:35,374
Doar o oră.

294
00:18:35,458 --> 00:18:38,165
Deci, timpul tău începe acum.

295
00:18:38,250 --> 00:18:40,207
Merge. Merge.
- Cine este impostorul acela?

296
00:18:41,041 --> 00:18:42,374
Bună, bună, bună.

297
00:18:42,708 --> 00:18:43,749
Juca. Juca.

298
00:18:45,000 --> 00:18:46,915
Mergi înainte, hrănește-L.
- Ce e în neregulă cu microfonul?

299
00:18:47,000 --> 00:18:47,790
Vezi ce e în neregulă?

300
00:18:47,875 --> 00:18:50,124
Ce e în neregulă cu microfonul?
- Unde se duc toti?

301
00:18:50,208 --> 00:18:51,499
Du-te, du-te.
- Nu, stai.

302
00:18:51,583 --> 00:18:54,499
Unde te duci?
- Du-te.

303
00:18:56,583 --> 00:18:58,957
Joacă, joacă mai greu.
- Așteptați toți, așteptați.

304
00:18:59,041 --> 00:19:02,707
Chiar și Siddeshwar Maharaj
iti cere sa pleci.

305
00:19:04,041 --> 00:19:06,457
Du-te, pleacă.
- Stai.

306
00:19:06,541 --> 00:19:07,749
Ce-ai făcut?

307
00:19:07,833 --> 00:19:11,290
Nu, tată. Nu. - Prostule,
spargerea vaselor în timpul examenelor.

308
00:19:12,666 --> 00:19:13,874
Oprește-te, oprește-te.

309
00:19:14,083 --> 00:19:15,749
Du-te și hrănește-I cu unt.

310
00:19:19,250 --> 00:19:20,999
Nu te voi cruța data viitoare.

311
00:19:21,083 --> 00:19:22,290
Opreste-te prostule!

312
00:19:23,250 --> 00:19:26,249
Vei fi pedepsit
pentru păcatul tău de neiertat.

313
00:19:27,666 --> 00:19:29,624
El însuși te va pedepsi.

314
00:19:30,541 --> 00:19:31,832
Să mă pedepsești?

315
00:19:33,541 --> 00:19:35,707
Nu încerca să te sperii
eu în numele Domnului.

316
00:19:37,083 --> 00:19:38,832
Voi vedea ce-mi face El.

317
00:19:43,000 --> 00:19:44,457
Du-te acasă, o să plouă.

318
00:19:44,541 --> 00:19:45,749
Vei fi udat.

319
00:19:50,666 --> 00:19:52,124
Este un cutremur.

320
00:19:53,708 --> 00:19:55,082
Swamiji Rain?

321
00:19:55,708 --> 00:19:56,707
Ploaie?

322
00:20:02,750 --> 00:20:04,040
Mă doare mâna.

323
00:20:04,125 --> 00:20:05,540
Nu voi putea
scrie-mi examenul maine.

324
00:20:05,625 --> 00:20:06,707
O să te plesnesc.

325
00:20:06,791 --> 00:20:08,874
Te voi pune să ții stiloul
în gură și scrie-ți lucrarea.

326
00:20:09,750 --> 00:20:11,165
Îl certați.

327
00:20:11,250 --> 00:20:13,374
Dar ce zici de tine?
- Ce am făcut?

328
00:20:13,541 --> 00:20:14,540
Ce?

329
00:20:15,000 --> 00:20:17,040
Festivitățile
au fost lăsate incomplete.

330
00:20:17,458 --> 00:20:18,665
Trebuie să recunoști că există Dumnezeu.

331
00:20:18,750 --> 00:20:19,915
Ai răspândit zvonul..

332
00:20:20,000 --> 00:20:21,290
..si imediat
a fost un cutremur.

333
00:20:21,375 --> 00:20:23,124
Ține minte.
- Ce cutremur?

334
00:20:23,541 --> 00:20:25,415
Nici măcar ustensilele nu s-au clintit.

335
00:20:26,541 --> 00:20:27,540
Papa.

336
00:20:28,041 --> 00:20:30,999
Cred că ți-au luat
anunț prea serios.

337
00:20:31,291 --> 00:20:34,999
Tocmai a venit această veste
din parti ale tarii..

338
00:20:35,083 --> 00:20:38,874
..că idolul lui Sri
Krishna mănâncă unt.

339
00:20:39,125 --> 00:20:40,790
Mănâncă Domnul unt?
- Nu.

340
00:20:41,208 --> 00:20:43,957
Preot, oferă
Doamne niște zară.

341
00:20:44,041 --> 00:20:47,624
Oamenii oferă brânză,
brânză de vaci..

342
00:20:47,708 --> 00:20:50,040
..unt, zară la
idolul lui Krishna. - O, Doamne!

343
00:20:50,125 --> 00:20:51,999
Zvonul s-a răspândit până acum.

344
00:20:52,166 --> 00:20:53,707
Te rog, mănâncă-l.

345
00:20:53,791 --> 00:20:55,874
Aceasta este brânză cu conținut scăzut de colesterol.

346
00:20:56,000 --> 00:20:57,874
Domnul este atât de norocos.

347
00:20:58,666 --> 00:21:00,832
Uită-te la lucrurile pe care El le primește.

348
00:21:01,333 --> 00:21:02,790
Mai devreme, oamenii ar fi făcut-o
se tine intr-un platou acoperit..

349
00:21:02,875 --> 00:21:03,874
..in fata Lui.

350
00:21:04,000 --> 00:21:05,749
Dar acum ei Îl hrănesc.

351
00:21:06,458 --> 00:21:07,457
Lasă-L să se bucure.

352
00:21:07,583 --> 00:21:09,040
E vina ta.

353
00:21:11,000 --> 00:21:13,624
Mumbai tocmai a experimentat
un usor cutremur..

354
00:21:13,708 --> 00:21:16,249
..de 3,5 scara Richter,
care nu a cauzat..

355
00:21:16,458 --> 00:21:18,624
..orice vătămare adusă vieții sau proprietății.

356
00:21:18,708 --> 00:21:20,082
Vedea. Ai auzit asta?

357
00:21:20,833 --> 00:21:23,749
Dar un magazin în purici
piata s-a prabusit..

358
00:21:23,833 --> 00:21:25,207
..care era închisă la vremea aceea.

359
00:21:25,583 --> 00:21:27,999
Trebuie să fie magazinul lui Mohammad.

360
00:21:28,125 --> 00:21:29,874
Potrivit surselor noastre...

361
00:21:29,958 --> 00:21:33,665
..magazinul a fost înregistrat la dl.
Kanji Lalji Mehta.

362
00:21:38,750 --> 00:21:40,165
Este cu adevărat surprinzător, pentru că...

363
00:21:40,250 --> 00:21:45,499
..sunt si alte magazine vechi in
această piață care sunt încă intacte.

364
00:21:45,750 --> 00:21:49,582
Dar magazinul lui Kanji Lalji Mehta
a fost complet distrus.

365
00:21:49,958 --> 00:21:53,749
Acesta este Shweta Tiwari, cu
cameramanul Vaibhav Mishra, ABP News.

366
00:21:54,500 --> 00:21:56,707
Soră, pornește rapid ABP News.

367
00:21:57,041 --> 00:21:57,957
Am văzut.

368
00:21:58,000 --> 00:21:59,749
Magazinul cumnatului a dispărut.
S-a prăbușit.

369
00:21:59,833 --> 00:22:02,124
Pravin!
- Calmează-te, tată.

370
00:22:02,583 --> 00:22:04,415
Nu, soră.
Vino acolo cu copiii.

371
00:22:04,500 --> 00:22:06,707
vin acolo cu
tatăl și ceilalți. - Da.

372
00:22:06,791 --> 00:22:07,749
Da, venim.

373
00:22:07,833 --> 00:22:08,832
venim.

374
00:22:12,083 --> 00:22:14,999
Idolii zeilor
au trecut dedesubt.

375
00:22:27,416 --> 00:22:28,915
Magazinul este complet distrus

376
00:22:29,458 --> 00:22:31,707
Nu pare să fie acolo
a fost vreodată un magazin aici.

377
00:22:32,083 --> 00:22:33,165
Ce vrei să spui?

378
00:22:33,333 --> 00:22:35,415
Aveam bunuri în valoare de 25 de lakhs.

379
00:22:35,583 --> 00:22:38,040
Și va trebui
plătiți dealer-ul..

380
00:22:38,125 --> 00:22:39,582
..pentru a avea acest lucru clar.

381
00:22:39,750 --> 00:22:40,790
De ce sa plateasca?

382
00:22:41,166 --> 00:22:43,040
Îi vom da unul
a idolilor sparți..

383
00:22:43,125 --> 00:22:45,290
..și spune „A apărut
din pământ în Amarnath”.

384
00:22:45,416 --> 00:22:47,249
ce spui,
cumnatul?

385
00:22:47,541 --> 00:22:49,040
În curând vei fi faliment.

386
00:22:49,208 --> 00:22:51,290
Cunoașteți pierderile
ai suportat?

387
00:22:51,375 --> 00:22:52,790
40 de lakhs.

388
00:22:53,166 --> 00:22:54,915
Bunuri în valoare de 25 de lakhs
cumparat pe credit..

389
00:22:55,000 --> 00:22:56,999
..și 15 lakhs cheltuiți
în renovare luna trecută.

390
00:22:57,541 --> 00:23:00,082
40 de lakh? Unde a făcut
primesti astia bani?

391
00:23:00,458 --> 00:23:04,832
Am împrumutat o parte din
suma prin ipotecarea casei.

392
00:23:05,791 --> 00:23:09,707
Și am împrumutat 10
mii de la un prieten.

393
00:23:09,791 --> 00:23:11,665
Și 5 lakhs din propriul tău buzunar...

394
00:23:11,750 --> 00:23:13,665
..pentru a câștiga 18% dobândă.

395
00:23:13,875 --> 00:23:15,249
Pravin, prostule.

396
00:23:15,333 --> 00:23:16,832
Nici măcar nu m-ai întrebat.

397
00:23:19,000 --> 00:23:20,957
Cum ne vom aranja
pentru o sumă atât de mare?

398
00:23:22,166 --> 00:23:24,540
Abia sunt 30-40
mii în bancă.

399
00:23:25,041 --> 00:23:27,415
Și nici măcar nu avem bijuterii.

400
00:23:27,625 --> 00:23:31,999
Sushila. Ne vom descurca.
- Cum?

401
00:23:33,666 --> 00:23:35,332
De ce nu înțelegi?

402
00:23:36,916 --> 00:23:38,665
Dacă nu ai fi vorbit
rau de Domnul..

403
00:23:38,750 --> 00:23:40,540
..Nu ar fi avut
a provocat acest cutremur.

404
00:23:40,916 --> 00:23:43,999
Dreptatea lui tace.

405
00:23:44,041 --> 00:23:46,290
Te rog, nu mai predici?

406
00:23:47,958 --> 00:23:49,832
Vrei să spui că Domnul...

407
00:23:50,125 --> 00:23:53,332
..cine nu există,
mi-a distrus magazinul..

408
00:23:53,416 --> 00:23:55,040
..pentru ca am vorbit de rau despre El?

409
00:23:56,583 --> 00:24:00,040
Deci, doar pentru a se dovedi...

410
00:24:00,541 --> 00:24:03,749
..a dărâmat doar
magazinul meu într-un acces de furie.

411
00:24:04,416 --> 00:24:06,207
Și dacă tot nu o fac
crede in El..

412
00:24:06,291 --> 00:24:09,124
..ma va face
suferi mai multe pierderi? - Da.

413
00:24:09,208 --> 00:24:10,249
Ce da?

414
00:24:11,250 --> 00:24:13,040
Inca nu cred in Tine?

415
00:24:17,416 --> 00:24:19,207
Nu am suferit nicio pierdere.

416
00:24:23,333 --> 00:24:24,332
Uite.

417
00:24:28,000 --> 00:24:29,957
Ce face?
- Ce..

418
00:24:30,458 --> 00:24:32,249
Totul s-a pierdut, Kanji.

419
00:24:32,958 --> 00:24:35,165
A mai rămas singurul lucru
este acest Godrej în siguranță.

420
00:25:00,666 --> 00:25:01,665
Rolex.

421
00:25:04,000 --> 00:25:05,249
Este un Rolex.
- Nu.

422
00:25:07,250 --> 00:25:10,457
domnule Dinesh. nu-i asa
un ceas Rolex pe care îl porți?

423
00:25:13,208 --> 00:25:14,665
Trebuie să valorize 1,5 -2 lakhs.

424
00:25:15,041 --> 00:25:16,249
Merită 10.

425
00:25:18,708 --> 00:25:19,707
domnule Kanji.

426
00:25:20,291 --> 00:25:22,665
Sunt sigur că ai citit
termenii si conditiile..

427
00:25:22,750 --> 00:25:24,332
..inainte de a citi politica.

428
00:25:25,000 --> 00:25:26,207
Deloc, domnule.

429
00:25:26,291 --> 00:25:29,957
M-a întrebat ofițerul tău
sa semneze in locurile marcate...

430
00:25:30,000 --> 00:25:31,290
..si asa am facut.

431
00:25:31,583 --> 00:25:32,874
Cât de iresponsabil ești.

432
00:25:34,083 --> 00:25:34,915
Ce sa întâmplat, domnule?

433
00:25:35,000 --> 00:25:36,665
Polița dumneavoastră vă asigură împotriva...

434
00:25:37,083 --> 00:25:42,040
..accidente precum furtul,
incendiu, fraudă.

435
00:25:42,208 --> 00:25:44,040
Corect. Pentru asta am optat.

436
00:25:44,333 --> 00:25:45,957
Dar nu împotriva Actului lui Dumnezeu.

437
00:25:46,416 --> 00:25:47,499
Faptul lui Dumnezeu?

438
00:25:49,375 --> 00:25:51,124
Vezi, aici este scris clar.

439
00:25:51,291 --> 00:25:52,290
Se aplică condiții.

440
00:25:52,375 --> 00:25:55,749
Ochelarii mei.. - În caz
pierderea sau deteriorarea proprietății..

441
00:25:56,416 --> 00:25:59,665
..compania de asigurări
nu este obligat sa plateasca..

442
00:26:00,541 --> 00:26:05,457
..orice sumă dacă prejudiciul
este cauzată de un act al lui Dumnezeu.

443
00:26:06,250 --> 00:26:08,165
Și iată semnăturile tale.

444
00:26:09,833 --> 00:26:12,332
Este scris cu litere atât de mici.

445
00:26:12,916 --> 00:26:14,082
Și nimeni nu citește asta.

446
00:26:14,875 --> 00:26:16,415
Ce este „Actul lui Dumnezeu”?

447
00:26:16,833 --> 00:26:19,540
Incidente care sunt
nu cauzate de oameni.

448
00:26:20,166 --> 00:26:24,040
Ca? - Ca un cutremur,
Tsunami, Thunder.

449
00:26:24,791 --> 00:26:27,457
Nu poți pretinde
asigurare in astfel de cazuri.

450
00:26:27,666 --> 00:26:29,374
Pentru că acestea sunt
calamități naturale.

451
00:26:29,458 --> 00:26:30,874
Dar eu nu cred în Dumnezeu.

452
00:26:30,958 --> 00:26:31,957
Spune-i.

453
00:26:32,583 --> 00:26:34,582
Nu-mi pasă dacă o faci sau nu.

454
00:26:35,041 --> 00:26:36,749
Semnăturile tale sunt chiar aici.

455
00:26:37,416 --> 00:26:38,415
Îmi pare foarte rău.

456
00:26:39,500 --> 00:26:41,124
Îmi pare rău? ce scuze?

457
00:26:41,541 --> 00:26:42,499
domnule.

458
00:26:42,583 --> 00:26:44,749
Domnule, mi-am investit
câștiguri întregi în magazin.

459
00:26:44,916 --> 00:26:46,082
Chiar și casa mea este ipotecata.

460
00:26:46,166 --> 00:26:47,082
Și spui scuze.

461
00:26:47,166 --> 00:26:49,749
Știu, dar pretenția ta
nu poate fi aprobat.

462
00:26:50,250 --> 00:26:51,624
Poți pleca acum.

463
00:26:55,250 --> 00:26:59,790
Nu, domnule. nu voi pleca
până când cererea mea nu este aprobată.

464
00:27:01,083 --> 00:27:02,082
Securitate.

465
00:27:03,166 --> 00:27:05,374
domnule..
Domnule, de ce sunați la securitate?

466
00:27:05,458 --> 00:27:08,082
vorbesc cu tine decent.
- Da, domnule.

467
00:27:08,166 --> 00:27:09,790
Luați-l, vă rog.
- De ce suni la securitate...

468
00:27:09,875 --> 00:27:11,540
Haide.
- Doar un minut.

469
00:27:11,625 --> 00:27:12,790
Doar un minut.

470
00:27:12,875 --> 00:27:13,790
Haide.

471
00:27:13,875 --> 00:27:15,624
Doar știi cum
pentru a ne escroca banii.

472
00:27:15,958 --> 00:27:16,832
Ai grijă de limbajul tău.

473
00:27:16,916 --> 00:27:18,999
Ar trebui să fii bătut public.

474
00:27:19,041 --> 00:27:20,207
Aruncă-l afară.

475
00:27:20,291 --> 00:27:21,457
Ieși! Ieși!

476
00:27:23,208 --> 00:27:27,082
Primești asta pentru
2000 în târgul de vechituri.

477
00:27:29,625 --> 00:27:30,999
nu intelegi?

478
00:27:31,041 --> 00:27:32,207
Este actul lui Dumnezeu.

479
00:27:32,583 --> 00:27:35,207
Vrei bani, nu?
Du-te si intreaba-L pe Dumnezeu. Ia-l departe.

480
00:27:35,291 --> 00:27:36,290
Faptul lui Dumnezeu.

481
00:27:38,000 --> 00:27:40,582
Doar o secundă. Doar o secundă.

482
00:27:40,666 --> 00:27:41,665
Lasă-mă.

483
00:27:42,666 --> 00:27:43,957
Faptul lui Dumnezeu.

484
00:27:44,833 --> 00:27:46,957
Deci, tu crezi în Dumnezeu.
- Da.

485
00:27:47,583 --> 00:27:50,665
Tu crezi că Dumnezeu
este prezent peste tot.

486
00:27:51,041 --> 00:27:54,165
În el, el, acea doamnă, el.

487
00:27:54,541 --> 00:27:56,040
Dumnezeu locuiește în toți.
- Da.

488
00:27:56,125 --> 00:27:57,124
Și eu?

489
00:27:57,666 --> 00:28:00,040
Domnule Dinesh, credeți
că și Dumnezeu locuiește în mine.

490
00:28:01,625 --> 00:28:02,457
Da.

491
00:28:02,541 --> 00:28:03,540
Multumesc.

492
00:28:03,666 --> 00:28:05,124
Faptul lui Dumnezeu. Nu am făcut-o.

493
00:28:05,208 --> 00:28:06,374
Dumnezeu a făcut-o. Este „Act de Dumnezeu”.

494
00:28:07,166 --> 00:28:09,707
Dumnezeu l-a pălmuit din nou.
Nu am făcut-o.

495
00:28:13,916 --> 00:28:16,124
Și acum Dumnezeu te va împușca...
Și vei muri.

496
00:28:16,416 --> 00:28:18,249
Mai târziu, vă va
familia primește cererea...

497
00:28:18,333 --> 00:28:19,999
..sau asta va fi
Și „Faptul lui Dumnezeu”?

498
00:28:20,416 --> 00:28:21,915
Spune-mi.
- Nu.

499
00:28:22,000 --> 00:28:23,082
Kanji, ce faci?

500
00:28:23,166 --> 00:28:24,957
De ce ti-e frica? Ia pistolul.

501
00:28:25,000 --> 00:28:28,082
Coboară acum, haide.

502
00:28:49,208 --> 00:28:51,624
Telefonul sună din nou.

503
00:28:52,083 --> 00:28:53,082
Uită-l.

504
00:28:53,958 --> 00:28:55,415
ai trecut de pe mobil...

505
00:28:55,500 --> 00:28:57,457
..de aceea sunt
sunând la telefonul fix acum.

506
00:28:57,583 --> 00:28:59,457
Spune-le că nu sunt acasă.

507
00:29:00,666 --> 00:29:02,915
Ei spun că dacă nu o facem
aranjeaza banii..

508
00:29:03,250 --> 00:29:05,374
..va trebui să eliberăm
casa intr-o luna.

509
00:29:09,208 --> 00:29:11,457
Am avut atâtea vise.

510
00:29:12,625 --> 00:29:14,415
Am vrut să o fac pe Jigna pilot.

511
00:29:14,833 --> 00:29:16,290
Și fiul meu un jucător de cricket.

512
00:29:18,375 --> 00:29:20,624
Dar în curând voi pierde chiar și această casă.

513
00:29:23,041 --> 00:29:24,540
Totul e pierdut.

514
00:29:27,583 --> 00:29:28,874
Totul va fi bine.

515
00:29:29,375 --> 00:29:30,957
Ce va fi bine?

516
00:29:32,333 --> 00:29:34,082
Tot ce am este proprietatea magazinului.

517
00:29:35,000 --> 00:29:36,749
O să vând asta și
rambursează ipoteca.

518
00:29:38,916 --> 00:29:42,957
„Om Jai Jagdish Hare”.

519
00:29:43,208 --> 00:29:45,332
"Swami..."

520
00:29:46,458 --> 00:29:48,374
Da. Da, el este aici.

521
00:29:49,416 --> 00:29:50,915
Este Nimish.
- OMS?

522
00:29:51,000 --> 00:29:53,332
Cine Nimish bhai?
- Agentul imobiliar.

523
00:29:53,416 --> 00:29:55,332
Oh da.

524
00:29:56,875 --> 00:29:59,582
Da, Nimish. Daţi-i drumul.

525
00:30:01,916 --> 00:30:03,665
Ai găsit un cumpărător
pentru acea proprietate?

526
00:30:09,375 --> 00:30:10,499
Ce vrei să spui?

527
00:30:10,583 --> 00:30:12,915
Ce s-a întâmplat?

528
00:30:13,916 --> 00:30:17,624
El spune, sunt sparte
idolii lui Dumnezeu pe acel pământ..

529
00:30:17,708 --> 00:30:19,165
..deci a devenit nefavorabil.

530
00:30:19,541 --> 00:30:22,207
Locul a devenit blestemat.
- O, Doamne!

531
00:30:22,541 --> 00:30:23,999
Nimeni nu va cumpara acest teren...

532
00:30:24,083 --> 00:30:25,874
..asta e zvonul din piata.

533
00:30:26,333 --> 00:30:30,415
Nimish. 100 de ani mai târziu,
cand oamenii gasesc...

534
00:30:30,500 --> 00:30:34,790
..idolii lui Dumnezeu sub acel pământ, cel
prețurile vor crește de 4 ori.

535
00:30:35,125 --> 00:30:36,124
De patru ori.

536
00:30:36,208 --> 00:30:39,207
Și oamenii vor construi
un templu si acolo.

537
00:30:39,541 --> 00:30:40,957
Dacă cineva vrea
cumpara terenul pe care il poate...

538
00:30:41,000 --> 00:30:42,124
..altfel imi pasa la naiba.

539
00:30:43,375 --> 00:30:44,499
Ce acum?

540
00:30:53,750 --> 00:30:56,540
Am o idee.

541
00:30:57,875 --> 00:30:59,165
Ce faci, Kanji?

542
00:30:59,250 --> 00:31:00,332
Sinucidere!

543
00:31:00,416 --> 00:31:02,082
Cumnata, sinucidere...

544
00:31:02,166 --> 00:31:03,999
tată.
- Unde?

545
00:31:04,541 --> 00:31:05,374
Lasă-mă.

546
00:31:05,458 --> 00:31:06,999
ce faci?
- Tata..

547
00:31:07,041 --> 00:31:08,415
Nu sunt un laș.

548
00:31:11,875 --> 00:31:13,332
Voi depune un dosar.

549
00:31:15,208 --> 00:31:16,457
L-ai pierdut?

550
00:31:17,583 --> 00:31:19,374
A înnebunit.

551
00:31:20,416 --> 00:31:23,124
Vei depune un dosar
impotriva unei companii de asigurari...

552
00:31:23,208 --> 00:31:24,374
..valoare 3000 de crore!

553
00:31:24,666 --> 00:31:27,124
Sunt sigur că există
multi altii ca tine..

554
00:31:27,208 --> 00:31:28,999
..care au depus un dosar
împotriva companiei de asigurări.

555
00:31:29,458 --> 00:31:32,957
Trebuie să fie și alții ca
eu care ar fi putut depune un dosar...

556
00:31:33,583 --> 00:31:37,874
..dar niciodata depus
un caz împotriva lui Kishen.

557
00:31:40,791 --> 00:31:45,832
Eu... voi... depune a
caz împotriva Dumnezeului tău.

558
00:31:45,916 --> 00:31:47,040
ce faci?

559
00:31:47,291 --> 00:31:52,999
„Cine controlează lumea asta?”

560
00:31:54,291 --> 00:32:00,207
„Cine stă aia
sus pe cer?"

561
00:32:01,250 --> 00:32:08,624
„De ce te ascunzi
în spatele norilor?"

562
00:32:09,625 --> 00:32:14,165
„De ce ți-e frică să nu fii văzut?”

563
00:32:14,333 --> 00:32:15,624
Kanji.
- Da.

564
00:32:15,708 --> 00:32:17,165
Cum vei lupta cu cazul?

565
00:32:17,250 --> 00:32:18,290
E simplu.

566
00:32:18,583 --> 00:32:21,040
Dacă Domnul tău poate
apar in templu...

567
00:32:21,125 --> 00:32:24,874
..de la 9-12 și 4-7,
apoi e liber de la 12-4.

568
00:32:25,125 --> 00:32:26,874
El poate apărea în
tribunalul la acea vreme.

569
00:32:29,666 --> 00:32:30,540
De ce ai nevoie? Spune-mi.

570
00:32:30,625 --> 00:32:32,082
acord,
declarație pe propria răspundere, orice aveți nevoie.

571
00:32:32,166 --> 00:32:33,749
voi reuși. Vino cu mine.

572
00:32:35,250 --> 00:32:37,999
Un minut.
- Am contacte mari.

573
00:32:38,083 --> 00:32:39,790
Spune-mi doar ce ai nevoie?

574
00:32:40,000 --> 00:32:41,415
Contacte mari?
- Da.

575
00:32:41,541 --> 00:32:43,374
Vreau să trimit o notificare.
- Vino cu mine.

576
00:32:44,791 --> 00:32:45,790
Haide.

577
00:32:47,583 --> 00:32:49,582
Deci, pe cine vrei
pentru a servi notificarea către?

578
00:32:50,541 --> 00:32:51,707
„Bhagwan” (Dumnezeu).

579
00:32:52,208 --> 00:32:54,957
Deci, domnule Bhagwan

580
00:32:55,041 --> 00:32:59,207
Nume?

581
00:32:59,291 --> 00:33:01,874
Trebuie să aibă un nume de familie?

582
00:33:02,166 --> 00:33:05,207
Sharma, Verma,
Kapoor, Khanna, Desai, orice.

583
00:33:05,291 --> 00:33:07,290
Nu știu, pentru că nu ne-am întâlnit.

584
00:33:07,916 --> 00:33:08,915
Înțeleg.

585
00:33:09,000 --> 00:33:10,915
Nu.
- Voi doi nu v-ați întâlnit?

586
00:33:11,000 --> 00:33:13,082
Nu.
- În regulă.

587
00:33:13,541 --> 00:33:15,915
Care este crima lui? Crima.

588
00:33:16,000 --> 00:33:17,207
M-a distrus.

589
00:33:17,291 --> 00:33:20,415
Ce? Tocmai ai spus
voi doi nu v-ați întâlnit.

590
00:33:20,500 --> 00:33:22,290
Acest domnul Bhagwan
trebuie să locuiască undeva.

591
00:33:22,375 --> 00:33:24,415
Rezident?
- Cui trimit și eu anunțul?

592
00:33:24,750 --> 00:33:26,290
Oamenii spun asta
Trăiește în temple.

593
00:33:26,458 --> 00:33:27,457
vad...

594
00:33:28,291 --> 00:33:29,290
Ce?

595
00:33:30,958 --> 00:33:32,957
Care sunt 'Bhagwan'
despre care vorbesti? - Stai.

596
00:33:33,000 --> 00:33:35,040
Are multe nume,
care ar trebui sa spun?

597
00:33:35,125 --> 00:33:37,999
Krishna,
Ram, Brahma, Vishnu, Mahesh.

598
00:33:38,250 --> 00:33:39,874
Sai Baba.
- Este un păcat.

599
00:33:40,166 --> 00:33:41,665
Hanumanji. Balaji...

600
00:33:41,750 --> 00:33:42,874
Și doamnelor de asemenea.

601
00:33:42,958 --> 00:33:45,999
Durga, Saraswati,
Parvati, Santoshi.

602
00:33:46,083 --> 00:33:47,415
Ți-ai pierdut mințile!

603
00:33:47,791 --> 00:33:49,040
Îmi pierd timpul.

604
00:33:49,333 --> 00:33:50,624
Dispari. Haide.

605
00:33:51,583 --> 00:33:52,665
Omul nebun.

606
00:33:52,750 --> 00:33:54,582
Nervul pe care îl are. Haide.

607
00:33:58,000 --> 00:33:59,624
Nu mă deranja.

608
00:33:59,833 --> 00:34:01,082
Lasă-mă în pace.

609
00:34:01,583 --> 00:34:02,832
Du-te la altcineva.

610
00:34:03,166 --> 00:34:03,999
te implor.

611
00:34:04,041 --> 00:34:07,874
Stai puțin, sunt hindus.

612
00:34:08,125 --> 00:34:12,540
„Hari Bol”.
„Vorbește acum, dezvăluie secretele”.

613
00:34:13,250 --> 00:34:15,540
Persoana la care mergem
a vedea acum este un avocat faimos.

614
00:34:15,750 --> 00:34:18,290
Dacă el spune da,
treaba noastră va fi făcută.

615
00:34:19,541 --> 00:34:21,165
Da, domnule. La ce etaj?

616
00:34:21,333 --> 00:34:22,874
Ascensorul nu este în funcțiune?

617
00:34:22,958 --> 00:34:24,165
1 etajul 1.

618
00:34:24,708 --> 00:34:26,874
Am uitat cheia scuterului.
Mă întorc imediat.

619
00:34:26,958 --> 00:34:28,124
Haide.

620
00:34:29,583 --> 00:34:33,207
„Este inteligent, vinde minciuni”.

621
00:34:33,291 --> 00:34:36,957
„Inteligenta lui Kanji
este cunoscut peste tot.”

622
00:34:44,375 --> 00:34:47,999
„Este inteligent, vinde minciuni”.

623
00:34:48,083 --> 00:34:51,624
„Inteligenta lui Kanji
este cunoscut peste tot.”

624
00:34:51,708 --> 00:34:53,540
„A încuiat coarnele cu Dumnezeu”.

625
00:34:53,625 --> 00:34:55,415
— Și a invitat probleme pentru el.

626
00:34:55,500 --> 00:34:57,207
„El spune întotdeauna adevărul”.

627
00:34:57,291 --> 00:34:58,665
„Onestitatea lui este unică”.

628
00:34:58,750 --> 00:35:00,124
domnule avocat.
- Da.

629
00:35:07,041 --> 00:35:08,374
religios.

630
00:35:08,625 --> 00:35:11,374
Kanji. - Du-te înapoi,
suntem în locul greșit.

631
00:35:14,625 --> 00:35:15,874
esti cu el?

632
00:35:23,333 --> 00:35:24,374
Oprește-te, oprește-te.

633
00:35:26,250 --> 00:35:28,999
Scuză-mă, unde
avocat Hanif Qureshi live?

634
00:35:29,083 --> 00:35:30,457
Mai înainte.

635
00:35:36,833 --> 00:35:39,249
Hanif e acasă?
- Da.

636
00:35:40,250 --> 00:35:42,082
Vino. Tatăl e înăuntru.

637
00:35:44,166 --> 00:35:45,165
Bună ziua.

638
00:35:54,166 --> 00:35:55,624
Se pare că ai probleme.

639
00:35:57,291 --> 00:36:02,207
În ultimele revolte,
Am apărat niște hinduși nevinovați.

640
00:36:03,875 --> 00:36:06,790
Și oamenii mei mi-au făcut asta.

641
00:36:08,208 --> 00:36:09,624
Tatăl nu poate merge.

642
00:36:12,958 --> 00:36:15,290
Dar vrei să lupți...

643
00:36:15,708 --> 00:36:18,165
..cu Cel care a creat
întreaga ta comunitate.

644
00:36:21,083 --> 00:36:22,332
Vei fugi?

645
00:36:24,000 --> 00:36:26,415
Nu mai am altă opțiune.

646
00:36:27,000 --> 00:36:28,082
Nu voi alerga.

647
00:36:28,375 --> 00:36:31,082
Uite, nu pot lupta cu tine
caz in aceasta stare..

648
00:36:32,000 --> 00:36:36,124
..dar dacă avocaţii
refuza sa iti preia cazul...

649
00:36:37,458 --> 00:36:40,124
..apoi conform legii
poți să-ți aperi propriul caz.

650
00:36:40,208 --> 00:36:42,749
Este posibil?
- Da, există o prevedere în lege.

651
00:36:45,125 --> 00:36:47,999
Daca vrei pot
pregătiți-vă avizul legal.

652
00:36:48,458 --> 00:36:50,124
Îți voi fi recunoscător, Hanif.

653
00:36:50,375 --> 00:36:51,457
Multumesc.

654
00:36:53,708 --> 00:36:57,457
Hanif. Crezi în Allah?

655
00:36:58,291 --> 00:36:59,457
Desigur.

656
00:37:00,000 --> 00:37:02,332
Doamne, Allah, toți sunt la fel.

657
00:37:03,083 --> 00:37:05,874
Deci, lupt împotriva Lui.

658
00:37:06,458 --> 00:37:08,040
Deci, de ce mă ajuți?

659
00:37:09,458 --> 00:37:10,915
Nu ești singurul pledător.

660
00:37:11,666 --> 00:37:12,874
Toată lumea face.

661
00:37:13,791 --> 00:37:16,582
Unii Îl roagă,
iar unii împotriva Lui.

662
00:37:20,125 --> 00:37:21,582
Unde vrei
pentru a trimite această notificare?

663
00:37:24,583 --> 00:37:26,624
Eu nu am a lui...
Adresa.

664
00:37:26,833 --> 00:37:28,582
Nu.
- Atunci.

665
00:37:29,250 --> 00:37:31,665
Judecătorul vă va demite
caz la prima audiere.

666
00:37:32,041 --> 00:37:33,790
Adică, nu am adresa Lui...

667
00:37:33,875 --> 00:37:37,665
..dar a locurilor
unde oamenii Îl caută.

668
00:37:41,333 --> 00:37:43,207
„Tu ești binefăcătorul nostru,
prietenul nostru.”

669
00:37:43,291 --> 00:37:44,957
„Așa că sperie-ne”.

670
00:37:45,083 --> 00:37:48,582
„De ce ne stricăm prezentul, spunând
despre un viitor necunoscut.”

671
00:37:55,750 --> 00:37:57,999
„Tu ești binefăcătorul nostru,
prietenul nostru.”

672
00:37:58,041 --> 00:37:59,790
„Așa că sperie-ne”.

673
00:37:59,875 --> 00:38:03,124
„De ce ne stricăm prezentul, spunând
despre un viitor necunoscut.”

674
00:38:03,208 --> 00:38:05,249
„Sfinții și înțelepții voștri,
răspândește false în numele Tău”.

675
00:38:05,333 --> 00:38:07,165
— Ți-au pus o etichetă de preț.

676
00:38:07,250 --> 00:38:11,082
„Ce au banii
să faci cu devotament?"

677
00:38:14,875 --> 00:38:18,040
„Hari Bol”.

678
00:38:18,250 --> 00:38:20,957
„Vorbește acum, dezvăluie secretele”.

679
00:38:21,083 --> 00:38:22,165
— Vorbește.

680
00:38:22,250 --> 00:38:25,540
„Hari Bol”.

681
00:38:27,541 --> 00:38:29,457
Buna ziua. Relaxează-te, relaxează-te.

682
00:38:29,916 --> 00:38:31,124
Magazinul din piata de vechituri...

683
00:38:31,208 --> 00:38:32,999
..care s-a prăbușit câteva zile
in urma din cauza cutremurului...

684
00:38:33,083 --> 00:38:34,915
..proprietarul acelui magazin,
Kanji Lalji Mehta..

685
00:38:35,000 --> 00:38:36,332
..a intentat un dosar împotriva lui Dumnezeu.

686
00:38:36,500 --> 00:38:39,165
Aceasta este reacția lui
oameni peste chestiune.

687
00:38:39,250 --> 00:38:40,999
Jos..
- Kanji!

688
00:38:41,083 --> 00:38:42,249
Doar relaxează-te.

689
00:38:42,916 --> 00:38:45,082
Acest caz nu va fi
acceptat in instanta.

690
00:38:45,333 --> 00:38:46,332
Aveţi încredere în mine.

691
00:38:46,708 --> 00:38:48,040
Lasă-mi doar mie.

692
00:38:48,958 --> 00:38:51,082
Nici măcar nu vei avea
să vină la tribunal.

693
00:38:52,000 --> 00:38:52,999
Relaxați-vă.

694
00:39:04,083 --> 00:39:20,749
Slava lui..
- Leeladhar Maharaj!

695
00:39:20,958 --> 00:39:22,082
Salutări.

696
00:39:23,291 --> 00:39:26,124
Simt că ar trebui
intalneste persoana respectiva odata...

697
00:39:26,750 --> 00:39:29,540
..și ascultă-i problemele,
si incearca sa intelegi.

698
00:39:31,541 --> 00:39:32,540
Ei bine, eu..

699
00:39:46,083 --> 00:39:49,124
Deși toți ținem
diferite pozitii..

700
00:39:49,208 --> 00:39:50,665
..in diferite comunitati.

701
00:39:53,000 --> 00:39:54,665
Dar Dumnezeul nostru este unul singur.

702
00:39:54,750 --> 00:39:55,749
Mai târziu.

703
00:39:56,250 --> 00:40:01,040
Și astăzi, un om
a acuzat pe Dumnezeul nostru.

704
00:40:03,000 --> 00:40:05,124
Acesta nu este un război personal.

705
00:40:06,625 --> 00:40:08,374
În schimb, este un
lupta pentru toti oamenii...

706
00:40:08,458 --> 00:40:10,874
..care au credință în Dumnezeu.

707
00:40:11,708 --> 00:40:15,374
Așa că am decis că eu,
Siddeshwar Maharaj..

708
00:40:15,458 --> 00:40:18,415
..și Gopi Maiyya,
va merge la tribunal..

709
00:40:19,041 --> 00:40:24,207
..sa dau asta nerusinata
uman un răspuns potrivit.

710
00:40:28,125 --> 00:40:29,415
Jos..
- Kanji!

711
00:40:29,500 --> 00:40:32,874
Da, este o democrație, unde
toți sunt tratați în mod egal.

712
00:40:33,125 --> 00:40:34,582
Și acum, chiar și Dumnezeu.

713
00:40:35,000 --> 00:40:37,707
Chiar și Dumnezeu va trebui să intervină
caseta de martori a Inaltei Curti..

714
00:40:37,791 --> 00:40:39,874
..unde este cel mai periculos
criminalii sunt judecati.

715
00:40:40,083 --> 00:40:41,457
Ciudat, dar adevărat.

716
00:40:41,541 --> 00:40:44,415
Încă mai spun, gândește-te o dată.

717
00:40:46,000 --> 00:40:47,290
Am deja.

718
00:40:48,250 --> 00:40:49,874
Azi este prima audiere..

719
00:40:49,958 --> 00:40:51,499
..si judecatorul
va decide daca...

720
00:40:51,583 --> 00:40:53,790
..un astfel de caz poate
fi acceptat sau nu.

721
00:41:10,166 --> 00:41:11,207
Este un semn bun.

722
00:41:12,958 --> 00:41:14,165
Foarte frumos. Să mergem.

723
00:41:17,583 --> 00:41:22,665
Mulți credincioși stau afară
tribunalul strigând sloganuri împotriva lui Kanji.

724
00:41:22,750 --> 00:41:31,499
Jos..
- Kanji!

725
00:41:31,750 --> 00:41:34,999
Mulți „guru al dharmei”
au venit la tribunal..

726
00:41:35,083 --> 00:41:36,999
..a da un răspuns de
Acuzațiile fără temei ale lui Kanji.

727
00:41:37,083 --> 00:41:39,999
Foarte puțini oameni au fost
permis și în sala de judecată.

728
00:41:40,458 --> 00:41:41,790
Swami, dă-mi binecuvântările tale.

729
00:41:43,458 --> 00:41:45,624
Da-te deoparte, nimeni
va atinge swami.

730
00:41:45,708 --> 00:41:47,040
Dați deoparte, mutați deoparte.

731
00:41:47,750 --> 00:41:59,874
Jos..
- Kanji!

732
00:41:59,958 --> 00:42:03,457
Kanji, oamenii spun că ești
faci asta pentru publicitate?

733
00:42:03,541 --> 00:42:08,999
Jos..
- Kanji!

734
00:42:14,541 --> 00:42:17,040
Tu?
- Vei sta aici.

735
00:42:18,500 --> 00:42:19,749
Stai, stai.

736
00:42:22,250 --> 00:42:24,249
Hei asigurare..

737
00:42:25,833 --> 00:42:27,874
Cum e Rolex-ul?

738
00:42:28,208 --> 00:42:29,499
Funcționează bine.

739
00:42:29,583 --> 00:42:34,832
Relaxați-vă.

740
00:42:35,083 --> 00:42:37,999
El este cel care s-a răspândit
zvonul că Dumnezeu mănâncă unt.

741
00:42:44,708 --> 00:42:45,707
Toate se ridică.

742
00:42:48,958 --> 00:42:50,124
Kanji, ridică-te.

743
00:43:09,750 --> 00:43:11,832
domnule Kanji Lalji Mehta.
- Da, domnule.

744
00:43:12,458 --> 00:43:15,874
Am fost informați că
vei apăra propriul tău caz.

745
00:43:16,000 --> 00:43:17,249
da..

746
00:43:18,416 --> 00:43:20,499
nu am alta optiune,
Onorată Tată.

747
00:43:21,708 --> 00:43:23,082
Ceilalți avocați sunt speriați.

748
00:43:23,166 --> 00:43:25,999
Deci, va trebui să apăr acest caz...

749
00:43:26,041 --> 00:43:27,457
Domnia mea, aceasta este
un apel fără temei.

750
00:43:28,500 --> 00:43:29,540
O cascadorie publicitara.

751
00:43:30,166 --> 00:43:32,499
Nu există nicio cauză de acțiune
asta se poate dovedi in instanta.

752
00:43:33,375 --> 00:43:37,540
Așa că sugerez, sub
ordinul 7 regula nr.1 1 ..

753
00:43:37,791 --> 00:43:39,207
..a codului de procedura civila.

754
00:43:39,708 --> 00:43:41,790
Acest caz să fie
demis imediat..

755
00:43:42,083 --> 00:43:43,457
..pentru acțiuni fără motiv.

756
00:43:45,791 --> 00:43:48,749
Onorată Tată,
engleza mea nu e asa buna...

757
00:43:48,833 --> 00:43:51,790
..dar o fac
inteleg ca intreaba..

758
00:43:51,875 --> 00:43:53,665
..pentru a opri asta
caz imediat.

759
00:43:53,750 --> 00:43:55,207
Corect? ai dreptate.

760
00:43:55,791 --> 00:43:58,040
Nu vreau să intru
această bătaie de cap în primul rând.

761
00:43:58,291 --> 00:44:00,082
Sunt gujarati, om de afaceri.

762
00:44:00,708 --> 00:44:03,374
Indiferent dacă Domnul există sau nu,
nu face diferența pentru mine.

763
00:44:03,625 --> 00:44:05,040
Asigurătorii au spus că...

764
00:44:05,125 --> 00:44:06,790
..Dumnezeu mi-a distrus magazinul.

765
00:44:07,083 --> 00:44:09,165
Sau, el este Cel din spate
distrugerea magazinului tău.

766
00:44:09,250 --> 00:44:11,374
Deci, am spus bine. Întreabă-l pe Dumnezeu
pentru a compensa pierderile mele.

767
00:44:11,458 --> 00:44:12,374
Caz închis.

768
00:44:12,458 --> 00:44:14,290
Dar de ce va face Dumnezeu
să-ți distrugă magazinul?

769
00:44:16,666 --> 00:44:17,582
Prost!

770
00:44:17,666 --> 00:44:18,665
Vă rog.

771
00:44:19,000 --> 00:44:21,665
Vă rugăm să veniți la
cutia de martori și vorbește.

772
00:44:27,250 --> 00:44:37,165
Domnul să-i ierte naivitatea.

773
00:44:37,666 --> 00:44:39,499
De ce Dumnezeu îmi va dărâma magazinul?

774
00:44:40,000 --> 00:44:43,415
Exact, de ce va
Dumnezeu să-mi dărâme magazinul?

775
00:44:44,000 --> 00:44:46,415
Are altele importante
lucruri de făcut.

776
00:44:47,000 --> 00:44:49,665
Deci, spune-i
compania de asigurări să-mi plătească.

777
00:44:50,250 --> 00:44:51,332
Sfârșitul materiei.

778
00:44:51,416 --> 00:44:53,249
De ce va
te plateste compania de asigurari?

779
00:44:53,625 --> 00:44:55,374
Ai fost de acord cu
termeni si conditii..

780
00:44:55,458 --> 00:44:56,624
..a companiei de asigurări.

781
00:44:57,000 --> 00:44:57,957
Anexa nr.1, domnule.

782
00:44:58,000 --> 00:45:00,540
Corect. Atunci Dumnezeu va
trebuie să compenseze.

783
00:45:01,291 --> 00:45:03,124
Apelați,
Lord Ram, Shiva, Ganpati..

784
00:45:03,208 --> 00:45:05,207
..Pe cine vei primi
împreună mai bine cu.

785
00:45:05,500 --> 00:45:08,540
Fă ceva din hocus-pocus, sau...
- Prostule!

786
00:45:09,958 --> 00:45:12,832
Singura modalitate de a găsi
Dumnezeu este prin mântuire.

787
00:45:13,666 --> 00:45:16,165
Dumnezeu nu va coborî pe pământ...

788
00:45:16,541 --> 00:45:18,124
..pentru un om obisnuit ca tine.

789
00:45:19,416 --> 00:45:21,082
El ar face-o numai dacă El există.

790
00:45:23,208 --> 00:45:26,957
Cifra de afaceri este în milioane,
și aceasta este o mică așezare.

791
00:45:27,166 --> 00:45:27,999
Doar spune da.

792
00:45:28,041 --> 00:45:31,165
chiar iti voi da
reducere de numerar. într-adevăr.

793
00:45:33,791 --> 00:45:34,999
Mă opun, Onorată Instanță.

794
00:45:36,541 --> 00:45:40,665
Domnul Kanji sună
slujirea lui Dumnezeu o afacere.

795
00:45:40,833 --> 00:45:44,040
Desigur, este o afacere.

796
00:45:44,791 --> 00:45:46,540
Fă o vizită la
orice loc religios.

797
00:45:46,625 --> 00:45:48,249
Mai întâi trebuie să plătiți pentru parcare.

798
00:45:48,416 --> 00:45:51,415
Apoi, plătește pentru că stai în picioare
în coada mai mică.

799
00:45:51,666 --> 00:45:54,499
Atunci plătește florile,
pătură, lumânare.

800
00:45:54,750 --> 00:45:56,999
Și cutia de donații este
ținut chiar înaintea idolului.

801
00:45:57,083 --> 00:45:59,040
De îndată ce te înclini,
trebuie sa pui ceva in el.

802
00:45:59,125 --> 00:46:02,165
Și chiar taxează
pentru darurile lui Dumnezeu.

803
00:46:02,708 --> 00:46:06,707
Așa cum suntem taxați
văzând statui de ceară în muzeu.

804
00:46:06,791 --> 00:46:10,249
În mod similar, ei ne taxează pentru
văzând idolii de piatră din temple.

805
00:46:11,500 --> 00:46:13,249
Și preoții
au si salarii.

806
00:46:13,333 --> 00:46:14,832
Al lui este mai puțin, iar al lui este mai mult.

807
00:46:14,916 --> 00:46:16,874
Și chiar ai
beneficii fiscale pe venit.

808
00:46:17,083 --> 00:46:18,457
Corect?

809
00:46:18,875 --> 00:46:20,457
Deci, unde este serviciul?

810
00:46:20,541 --> 00:46:24,457
Și, domnule onorabil, nu există niciodată
recesiune în această afacere.

811
00:46:24,541 --> 00:46:25,332
Nu.

812
00:46:25,416 --> 00:46:27,665
De fapt, se descurcă mai bine
afaceri în timpul recesiunii.

813
00:46:27,750 --> 00:46:29,665
"O, Doamne! O, Doamne!"

814
00:46:30,125 --> 00:46:31,124
Relaxați-vă.

815
00:46:31,416 --> 00:46:33,124
Luați în considerare că este o afacere.

816
00:46:33,583 --> 00:46:34,999
Totuși, de ce ești
le cer despăgubiri?

817
00:46:35,791 --> 00:46:37,165
Plătești prime
pentru asigurarea ta..

818
00:46:37,250 --> 00:46:38,832
..deci poți întreba
ei pentru o compensație.

819
00:46:39,041 --> 00:46:40,582
Dar de ce te va plăti templul?

820
00:46:41,291 --> 00:46:45,332
Pentru că... am plătit prime
și în tâmplele lor. - Ce?

821
00:46:45,500 --> 00:46:46,707
Ce prostie?

822
00:46:47,416 --> 00:46:50,040
stiam ca nu ma vei crede...

823
00:46:50,125 --> 00:46:53,540
..deci am adus
toate dovezile de-a lungul.

824
00:46:53,916 --> 00:46:56,874
Uite. Acestea sunt
chitantele primei..

825
00:46:56,958 --> 00:46:59,249
..am platit
în ultimii 18 ani.

826
00:46:59,875 --> 00:47:01,332
La sfatul soției mele.

827
00:47:01,625 --> 00:47:02,624
Uite

828
00:47:02,708 --> 00:47:05,374
Prima mea primă
a fost pentru 1501 de rupii...

829
00:47:05,875 --> 00:47:09,165
Există un templu binecunoscut
în Sud. L-am plătit acolo.

830
00:47:10,666 --> 00:47:13,665
Atunci am plătit
1000 de rupii pe an...

831
00:47:13,750 --> 00:47:15,374
..la taraba Domnului Ganesha.

832
00:47:15,458 --> 00:47:17,540
Se numește mandap.

833
00:47:18,291 --> 00:47:22,415
Și, cinste ta, soacra mea
cândva era foarte bolnav.

834
00:47:22,500 --> 00:47:26,249
Deci, templul
autoritățile au spus: „Plătește-ne 1 1000..”

835
00:47:26,541 --> 00:47:28,415
„..face o venerație
și privești miracolul”.

836
00:47:28,750 --> 00:47:31,040
Noi am făcut cinstirea
iar soacra mea a murit.

837
00:47:32,166 --> 00:47:34,457
A fost un lucru bun,
dar am pierdut și 1 1.000.

838
00:47:35,125 --> 00:47:37,332
Și nu au făcut-o
rambursează o singură rupie.

839
00:47:38,583 --> 00:47:40,665
Și apoi, donație la moschee..

840
00:47:40,750 --> 00:47:43,915
..pătură la altar,
lumanare la biserica, pomana pentru cersetor..

841
00:47:44,000 --> 00:47:46,290
..bețișoare de tămâie,
voal pentru Zeita Mama.

842
00:47:46,708 --> 00:47:50,457
În total, am plătit în jur de 10
de milioane în toate aceste magazine.

843
00:47:50,541 --> 00:47:53,457
Suficient!

844
00:47:55,416 --> 00:47:57,499
Nu-i spune magazin.

845
00:47:57,916 --> 00:47:59,582
Se numește templu.

846
00:48:01,125 --> 00:48:04,082
Și oamenii donează
de bunăvoie la templu..

847
00:48:04,166 --> 00:48:07,207
..pentru pace si
prosperitatea familiei lor.

848
00:48:07,416 --> 00:48:09,207
Pana si eu am dat aceasta suma...

849
00:48:09,291 --> 00:48:11,540
..pentru pace si
prosperitatea familiei mele.

850
00:48:11,875 --> 00:48:13,749
Și nu pentru distracție.

851
00:48:14,416 --> 00:48:17,040
Dar Dumnezeul tău a smuls
toată pacea din viața mea.

852
00:48:17,125 --> 00:48:19,124
Pentru că numai Dumnezeu poate
provoca cutremure.

853
00:48:19,708 --> 00:48:21,040
Oamenii nu pot face asta.

854
00:48:21,333 --> 00:48:24,165
Deci spune-mi, nu am dreptate
să-i ceri lui Dumnezeu despăgubiri?

855
00:48:24,250 --> 00:48:25,290
domnule Kanji.

856
00:48:25,833 --> 00:48:27,457
Ai o bătaie de cap cu Dumnezeu, nu-i așa?
- Da.

857
00:48:27,791 --> 00:48:29,290
Deci de ce nu-L întrebi pe El
direct pentru compensare?

858
00:48:29,416 --> 00:48:30,582
De ce întrebi templele?

859
00:48:32,125 --> 00:48:37,082
Pe care firma furnizeaza
electricitate la casa ta?

860
00:48:38,166 --> 00:48:39,207
Încredere.
- Încredere.

861
00:48:39,291 --> 00:48:41,707
Deci, dacă există un
problema cu electricitatea in casa ta...

862
00:48:41,791 --> 00:48:43,999
..vei apela
Biroul de încredere, nu-i așa?

863
00:48:44,291 --> 00:48:46,207
Nu vei suna
Anil Ambani direct.

864
00:48:47,583 --> 00:48:50,540
domnule Anil,
avem o problemă cu electricitatea.

865
00:48:52,125 --> 00:48:53,124
Tăcere.

866
00:48:53,791 --> 00:48:56,749
Ce vrei să spui?

867
00:48:57,166 --> 00:49:02,249
Acești preoți, sfinții
sunt ofițeri ai lui Dumnezeu. - Nu.

868
00:49:02,333 --> 00:49:03,999
Ei nu sunt ofițeri.

869
00:49:04,291 --> 00:49:06,124
Ofițerii sunt oameni educați.

870
00:49:06,791 --> 00:49:08,957
Ei sunt...

871
00:49:09,291 --> 00:49:11,165
Sunt vânzători, Onorată Instanță.

872
00:49:13,208 --> 00:49:14,915
Sunt agenti de colectare...

873
00:49:15,000 --> 00:49:16,790
..pentru ca detin franciza lui Dumnezeu.

874
00:49:16,875 --> 00:49:18,207
Onorată Tată.

875
00:49:21,291 --> 00:49:23,082
Omul ăsta e ateu.

876
00:49:25,041 --> 00:49:29,249
Nu știe ce spune.

877
00:49:31,208 --> 00:49:33,540
Dar, noi suntem sfinți.

878
00:49:34,375 --> 00:49:35,665
Îl vom ierta.

879
00:49:37,000 --> 00:49:42,415
Dar lumea nu va face niciodată
iartă-l pentru acest păcat grav.

880
00:49:42,500 --> 00:49:44,874
Nu vei putea seta
piciorul din casa ta..

881
00:49:44,958 --> 00:49:47,207
..dacă mai spui ceva.

882
00:49:47,541 --> 00:49:50,999
asta este grija ta pentru mine?

883
00:49:51,041 --> 00:49:53,374
..sau amenințăți
eu in fata judecatorului?

884
00:49:55,416 --> 00:49:58,290
Suntem... îngrijorați pentru tine.

885
00:49:58,500 --> 00:50:00,540
Mă plătesc repede.
Încheiați această chestiune.

886
00:50:00,708 --> 00:50:02,540
Domnul meu, este de ajuns.

887
00:50:02,833 --> 00:50:04,624
Chitanțe de donație,
depunerile.

888
00:50:04,958 --> 00:50:07,707
Nu există un contract de agenție
între Dumnezeu și clienții mei.

889
00:50:08,750 --> 00:50:10,457
Kanji spune lucruri fără temei.

890
00:50:11,250 --> 00:50:14,207
Nu putem depune un dosar
împotriva lui Dumnezeu pentru un lucru atât de mic.

891
00:50:14,291 --> 00:50:15,290
Mic?

892
00:50:16,541 --> 00:50:18,374
Domnul meu, aceasta nu este o problemă mică.

893
00:50:18,833 --> 00:50:20,415
Magazinul acela înseamnă totul pentru mine.

894
00:50:21,000 --> 00:50:22,165
Mijloacele mele de câștig.

895
00:50:22,250 --> 00:50:24,082
Singura modalitate de a-mi susține familia.

896
00:50:25,000 --> 00:50:28,624
Și am construit asta
cumpără cu muncă grea.

897
00:50:29,208 --> 00:50:31,582
Acum, este doar o bucată de pământ.

898
00:50:32,125 --> 00:50:33,999
Și nimeni nu e pregătit
sa cumpar si asta.

899
00:50:34,791 --> 00:50:37,665
Acești oameni spun,
"Doneaza cu credinta..."

900
00:50:37,750 --> 00:50:39,499
„..și nu vei fi niciodată nedreptățit”.

901
00:50:40,583 --> 00:50:43,124
Și spun cei de la asigurări
„Plătiți-vă primele la timp..”

902
00:50:43,208 --> 00:50:44,999
„... suntem acolo
vremurile tale tulburi”.

903
00:50:45,208 --> 00:50:48,082
Am dat donații și
mi-am plătit și primele.

904
00:50:48,416 --> 00:50:50,332
Dar niciunul nu este
dispus să mă ajute.

905
00:50:51,083 --> 00:50:52,749
Sunt un om obișnuit.

906
00:50:53,000 --> 00:50:54,457
Un om din clasa de mijloc.

907
00:50:54,875 --> 00:50:55,999
Familia mea, sotia si copiii mei...

908
00:50:56,041 --> 00:50:57,499
..va fi forțat
a trăi pe străzi.

909
00:50:58,125 --> 00:50:59,249
Nu, domnul meu.

910
00:50:59,458 --> 00:51:02,707
Va trebui să-mi dai o șansă
pentru a-mi apăra cazul în această instanță.

911
00:51:03,166 --> 00:51:06,124
Și circumscripția electorală a
India imi da dreptul...

912
00:51:06,208 --> 00:51:08,124
..să-mi exprim cererea în această instanță.

913
00:51:09,125 --> 00:51:10,582
Deci, vă rog, domnul meu.

914
00:51:20,041 --> 00:51:25,582
Un crore este o sumă mare
pentru un om de afaceri din clasa de mijloc.

915
00:51:26,583 --> 00:51:29,582
Și mai ales, când este
o întrebare a supraviețuirii lui.

916
00:51:30,791 --> 00:51:37,082
Deci, instanța acceptă
Cazul lui Kanji Lalji Mehta.

917
00:51:43,750 --> 00:51:44,749
Tăcere.

918
00:51:47,125 --> 00:51:49,124
Și numai după
examinand atent..

919
00:51:49,833 --> 00:51:51,457
..toate dovezile si argumentele..

920
00:51:51,541 --> 00:51:53,165
..instanța va da
verdictul său, dacă...

921
00:51:53,250 --> 00:51:56,499
..dl. Domnul Kanji Lal va
să-i primească sau nu compensația.

922
00:51:57,250 --> 00:51:59,124
Și dacă o face,
atunci cine il va plati?

923
00:51:59,958 --> 00:52:03,040
Compania de asigurări sau,
templul.

924
00:52:03,750 --> 00:52:05,332
Curtea a fost amânată pentru acea zi.

925
00:52:13,291 --> 00:52:14,790
Așteaptă. Așteaptă.

926
00:52:16,291 --> 00:52:19,999
Puteți efectua toate
venerația pe care o vrei..

927
00:52:20,333 --> 00:52:22,957
..și sună clopotele alea
de câte ori vrei.

928
00:52:24,000 --> 00:52:26,832
Dumnezeul tău mi-a dărâmat magazinul.

929
00:52:27,708 --> 00:52:32,540
Și acum, voi singur
i-a inchis toate magazinele...

930
00:52:32,916 --> 00:52:35,540
..sau numele meu nu este
Kanji Lalji Mehta.

931
00:52:36,083 --> 00:52:39,582
Și aceasta nu este preocuparea mea pentru tine.

932
00:52:40,041 --> 00:52:42,207
Este un avertisment direct.

933
00:52:42,708 --> 00:52:43,957
Da.

934
00:53:27,041 --> 00:53:32,124
Ești în siguranță aici,
este o proprietate guvernamentală.

935
00:53:33,541 --> 00:53:35,040
Dar cum vei scăpa de ei?

936
00:53:45,083 --> 00:53:57,415
Jos..
- Kanji!

937
00:53:57,500 --> 00:54:00,874
domnule. Cazul a fost acceptat.

938
00:54:00,958 --> 00:54:02,624
Sunt îngrijorat
Sushila și copiii.

939
00:54:02,708 --> 00:54:03,874
O să iau un taxi, tu du-te.

940
00:54:04,000 --> 00:54:05,624
Dar cum să te las în pace.

941
00:54:05,708 --> 00:54:07,915
Mă duc la secția de poliție,
pentru protectie.

942
00:54:08,000 --> 00:54:09,415
Aruncă-o și acasă. Merge.

943
00:54:10,000 --> 00:54:10,957
Ai grijă, dragă.

944
00:54:11,000 --> 00:54:12,790
Hai! Hai! Hai.

945
00:54:13,416 --> 00:54:14,915
Sunt gata băieții?

946
00:54:18,291 --> 00:54:19,540
Ține minte.

947
00:54:20,458 --> 00:54:23,374
Kanji nu ar trebui să primească
pentru a vedea lumina zilei. Asta este.

948
00:54:26,291 --> 00:54:27,707
Iată-l.

949
00:54:55,166 --> 00:54:57,290
Prinde-l. Acolo merge.

950
00:54:58,125 --> 00:54:59,749
Nu-l lăsa să plece.

951
00:55:08,166 --> 00:55:10,249
— Du-te... du-te... du-te... Govinda.

952
00:55:11,166 --> 00:55:13,832
"govinda aala re.."

953
00:55:15,416 --> 00:55:32,124
— Du-te... du-te... du-te... Govinda.

954
00:55:49,250 --> 00:55:50,582
Să stăm jos și să vorbim.

955
00:55:50,833 --> 00:55:52,374
Tot ce am făcut a fost să depun un dosar.

956
00:55:52,875 --> 00:55:55,249
Dacă încerci să vorbești
te vor tăia în jumătate.

957
00:55:55,500 --> 00:55:56,499
Privește în urmă.

958
00:55:56,833 --> 00:55:58,249
Prinde-l.

959
00:55:58,333 --> 00:55:59,707
Mai repede!

960
00:56:03,250 --> 00:56:04,249
Cine eşti tu?

961
00:56:04,333 --> 00:56:05,999
Krishna Vasudev Yadav.

962
00:56:06,333 --> 00:56:07,249
Ce?

963
00:56:07,333 --> 00:56:10,374
Krishna Vasudev Yadav din Gokul.

964
00:56:11,000 --> 00:56:12,457
Deci ești din SUS.

965
00:56:12,666 --> 00:56:15,165
Poți să-mi spui Kanhaiyya.

966
00:56:15,250 --> 00:56:16,540
Prinde-l, prinde-l.

967
00:56:19,416 --> 00:56:20,415
Prinde-l.

968
00:56:26,000 --> 00:56:27,207
Atent.

969
00:56:45,000 --> 00:56:46,832
Ești bărbat sau cascador?

970
00:56:47,250 --> 00:56:48,874
Poți să-mi spui și pe mine cascador.

971
00:56:49,375 --> 00:56:51,915
Dar oamenii sună
cascadorii mele un miracol.

972
00:56:52,541 --> 00:56:54,499
Miracol.
- Stai.

973
00:56:55,000 --> 00:56:56,915
Nici tu nu porți cască.

974
00:56:57,500 --> 00:56:58,749
Iată-l.

975
00:56:58,833 --> 00:57:00,790
E mult trafic pe pământ.

976
00:57:05,875 --> 00:57:07,832
Unde crezi că mergi,
mergi asa.

977
00:57:09,666 --> 00:57:11,040
Conduceți pe drum.

978
00:57:24,625 --> 00:57:25,624
Mai repede!

979
00:57:25,708 --> 00:57:27,707
— Du-te... du-te... du-te... Govinda.

980
00:57:30,208 --> 00:57:31,665
A fost o scăpare îngustă.

981
00:57:31,958 --> 00:57:33,999
Acum, du-mă la Brahmanwadi.

982
00:57:35,416 --> 00:57:40,707
Mergeți drept apoi faceți la stânga,
apoi dreapta si alta stanga.

983
00:57:41,250 --> 00:57:42,957
Și vei fi acasă, continuă.

984
00:57:43,208 --> 00:57:45,499
M-ai adus până aici,
asa ca lasa-ma si pe mine acasa.

985
00:57:45,666 --> 00:57:47,082
Treaba mea este să arăt calea...

986
00:57:47,166 --> 00:57:49,124
..este treaba ta
ajunge la destinatie.

987
00:57:54,375 --> 00:57:55,249
Păstrează-l.

988
00:57:55,333 --> 00:57:56,040
Multumesc mult.

989
00:57:56,125 --> 00:57:57,874
Ești atât de amabil.
- Mulţumesc.

990
00:57:58,166 --> 00:58:00,665
Ai grijă.
— Du-te... du-te... du-te... Govinda.

991
00:58:10,208 --> 00:58:12,999
Papa!
- Sushila.

992
00:58:13,500 --> 00:58:14,915
Este totul bine?

993
00:58:15,708 --> 00:58:17,582
Du-te și aruncă o privire în casă,
vei sti.

994
00:58:18,041 --> 00:58:19,624
Din fericire, am supraviețuit, altfel...

995
00:58:19,708 --> 00:58:21,290
Nu, voi vorbi cu poliția.

996
00:58:21,375 --> 00:58:22,207
Nu vă faceți griji.

997
00:58:22,291 --> 00:58:26,915
Au aruncat cu pietre și
sticle de acid în casa noastră.

998
00:58:27,541 --> 00:58:29,665
Nu-mi pasă dacă mor.

999
00:58:29,750 --> 00:58:31,040
Dar copiii.

1000
00:58:31,791 --> 00:58:34,499
Dacă Jigna ar fi făcut-o
fost lovit de acel acid...

1001
00:58:34,583 --> 00:58:35,957
Nu voi lăsa nimic
li se intampla.

1002
00:58:36,000 --> 00:58:37,165
Eu sunt tatăl lor. Vă rog.

1003
00:58:37,250 --> 00:58:38,749
Deci, înțelegeți
îndatoririle unui tată.

1004
00:58:38,833 --> 00:58:40,665
Retrageți cazul.
- Eşti un prost.

1005
00:58:41,500 --> 00:58:42,874
Sunt pe cale să-mi pierd casa.

1006
00:58:45,166 --> 00:58:46,582
Unde vom sta?

1007
00:58:46,958 --> 00:58:49,207
Pe strazi sau in casa lor?

1008
00:58:50,333 --> 00:58:52,874
Avem altă variantă?
De ce nu înțelegi?

1009
00:58:52,958 --> 00:58:54,582
Haide, Jigna. Stai în mașină.

1010
00:58:56,000 --> 00:58:57,374
A făcut mizerie de lucruri.

1011
00:58:57,458 --> 00:58:59,040
Nu-l voi lăsa pe tata.

1012
00:59:00,208 --> 00:59:01,707
O să te plesnesc dacă refuzi.
- Nu, mamă.

1013
00:59:01,791 --> 00:59:03,624
Vino înăuntru, stai înăuntru.

1014
00:59:06,375 --> 00:59:07,707
va rog..

1015
00:59:52,166 --> 00:59:55,332
Bună ziua.

1016
00:59:56,083 --> 00:59:57,999
Cine e?
- Bhagwan (Dumnezeu).

1017
00:59:58,083 --> 00:59:58,874
Ce?

1018
00:59:59,833 --> 01:00:02,165
Dacă ai fi musulman,
Aș fi spus Allah.

1019
01:00:02,500 --> 01:00:04,415
Dacă ai fi creștin,
apoi Iisus Hristos.

1020
01:00:04,750 --> 01:00:07,124
Ești hindus, deci Krishna.

1021
01:00:13,083 --> 01:00:14,415
Tu aici?

1022
01:00:15,833 --> 01:00:19,249
Ești un cascador excelent,
într-adevăr.

1023
01:00:19,333 --> 01:00:20,082
Foarte bun.

1024
01:00:20,166 --> 01:00:22,165
Sunt sigur că ești
actoria este, de asemenea, decentă.

1025
01:00:22,750 --> 01:00:25,582
De ce nu te apropii
vreun canal de televiziune?

1026
01:00:25,666 --> 01:00:30,165
Ei continuă să refacă
Ramayan și Mahabharat.

1027
01:00:30,666 --> 01:00:32,165
Krishna.

1028
01:00:33,875 --> 01:00:35,999
Krishna cu cizme potrivite.

1029
01:00:36,541 --> 01:00:38,082
Aici să-mi înveți o lecție.

1030
01:00:39,416 --> 01:00:41,082
Uite.

1031
01:00:41,625 --> 01:00:43,374
Uită-te acolo.

1032
01:00:43,541 --> 01:00:45,165
Zeii sunt cu trupul gol.

1033
01:00:45,500 --> 01:00:46,790
Ca aceasta.

1034
01:00:47,291 --> 01:00:49,624
Ele nu sunt niciodată acoperite complet.

1035
01:00:51,000 --> 01:00:52,707
Asta e fotografia de nuntă, nu?
- Da.

1036
01:00:52,791 --> 01:00:54,040
Purtând acea ținută tradițională.

1037
01:00:54,125 --> 01:00:56,374
Deci, ai purtat doar
o tinuta traditionala...

1038
01:00:56,458 --> 01:00:57,665
..de la nunta ta?

1039
01:00:57,833 --> 01:00:59,290
Nu, nu?
- Nu.

1040
01:00:59,708 --> 01:01:02,624
Vezi. Aceasta este imaginea noastră mai veche.

1041
01:01:02,958 --> 01:01:05,207
Conca într-o mână,
buzdugan în celălalt.

1042
01:01:05,291 --> 01:01:06,999
Unde sunt ale tale?

1043
01:01:07,041 --> 01:01:10,040
Dacă le țin toată ziua,
nu mă vor dor brațele?

1044
01:01:12,833 --> 01:01:13,832
Gândește-te.

1045
01:01:14,125 --> 01:01:16,874
De fapt, ultimele noastre fotografii
nu au fost actualizate pe Facebook.

1046
01:01:17,333 --> 01:01:18,957
Oamenii încă folosesc
pe cei mai în vârstă și le lăsăm.

1047
01:01:19,000 --> 01:01:19,999
Nu avem nicio problemă.

1048
01:01:20,041 --> 01:01:21,999
Lasă-i.
- E suficient.

1049
01:01:22,208 --> 01:01:23,915
Mă plictisești acum.
Ieși afară, pleacă.

1050
01:01:27,458 --> 01:01:28,457
Mahadev!

1051
01:01:29,625 --> 01:01:33,582
Mahadev!
- Doar tu mă poți auzi și vezi.

1052
01:01:34,458 --> 01:01:35,999
Da, vine. Venire.

1053
01:01:41,000 --> 01:01:41,957
Mahadev!

1054
01:01:42,000 --> 01:01:43,624
Ce s-a întâmplat?
Ce sa întâmplat, Kanji?

1055
01:01:44,041 --> 01:01:44,915
Vezi-l.

1056
01:01:45,000 --> 01:01:46,790
El se numește Dumnezeu.

1057
01:01:47,625 --> 01:01:48,832
Pot să-l văd.

1058
01:01:49,125 --> 01:01:50,374
El te poate vedea.

1059
01:01:50,500 --> 01:01:53,457
Numele meu este Krishna,
noul tău vecin.

1060
01:01:54,250 --> 01:01:57,415
Vecin?

1061
01:01:57,666 --> 01:02:00,040
Persoana pe care o avea Kanji
i-a ipotecat casa lui...

1062
01:02:00,125 --> 01:02:01,457
.. mi-a vândut-o.

1063
01:02:03,000 --> 01:02:04,249
Iată documentele.

1064
01:02:07,458 --> 01:02:11,040
Și, Kanji bhai,
scuze pentru gluma aceea despre Dumnezeu.

1065
01:02:13,041 --> 01:02:14,124
Ce-i asta?

1066
01:02:14,833 --> 01:02:16,832
Cum poate să-i vândă casa mea?

1067
01:02:17,041 --> 01:02:18,915
Eram pe cale să-i plătesc la timp.

1068
01:02:19,000 --> 01:02:19,999
L-am plătit deja.

1069
01:02:20,041 --> 01:02:21,290
Asta nu se face.

1070
01:02:21,416 --> 01:02:22,624
Aceasta este casa mea.
Nimeni nu o poate cumpăra pur și simplu.

1071
01:02:22,708 --> 01:02:25,124
Relaxați-vă. Chill.

1072
01:02:25,625 --> 01:02:28,707
Când primești
compensatie de la Dumnezeu..

1073
01:02:28,791 --> 01:02:32,624
..poti sa ma rasplatesti, voi pleca.

1074
01:02:32,708 --> 01:02:35,707
Și oricum, plec mereu
după ce proiectul meu s-a terminat.

1075
01:02:35,791 --> 01:02:39,124
De ce să cumperi casa
cand vrei sa pleci?

1076
01:02:39,583 --> 01:02:40,707
Ești agent?

1077
01:02:42,666 --> 01:02:44,124
nu sunt asa de jos.

1078
01:02:44,458 --> 01:02:45,832
Am o firma de consultanta.

1079
01:02:46,250 --> 01:02:48,415
Dau sfaturi oamenilor.
- Sfaturi.

1080
01:02:48,500 --> 01:02:50,499
Oricine se gândește la mine.

1081
01:02:50,583 --> 01:02:52,249
Serviciu public.
Serviciu deschis tuturor.

1082
01:02:52,875 --> 01:02:55,040
O soluție pentru fiecare problemă.

1083
01:02:55,666 --> 01:02:58,124
Uneori se întârzie ușor.

1084
01:02:58,208 --> 01:02:59,957
Dar... mereu ajung acolo la timp.

1085
01:03:00,333 --> 01:03:01,749
Există întârziere, dar nu negare.

1086
01:03:01,833 --> 01:03:03,790
Așa cum am venit aici,
pentru a ajuta Kanji bhai.

1087
01:03:04,583 --> 01:03:05,582
Ajutați-mă?

1088
01:03:05,708 --> 01:03:07,040
Am aflat de starea ta...

1089
01:03:07,125 --> 01:03:08,582
..abia dupa ce am adus casa.

1090
01:03:09,666 --> 01:03:10,874
Procesul de judecată, ți-ai pierdut magazinul...

1091
01:03:10,958 --> 01:03:12,165
..si sotia si copiii tai.

1092
01:03:12,250 --> 01:03:14,124
Kanji bhai, nu-ți face griji.

1093
01:03:14,625 --> 01:03:15,915
Poți sta aici.

1094
01:03:16,750 --> 01:03:19,249
În schimb,
Voi folosi doar lucrurile tale.

1095
01:03:19,541 --> 01:03:20,957
Televizor, frigider, etc.

1096
01:03:25,166 --> 01:03:26,290
Bine, dar amintește-ți...

1097
01:03:26,375 --> 01:03:28,374
.. într-o zi o voi face
cumpără casa asta înapoi de la tine.

1098
01:03:28,666 --> 01:03:29,665
Aşa să fie!

1099
01:03:30,458 --> 01:03:31,832
Adică, promit.

1100
01:03:33,375 --> 01:03:35,290
Este un om drăguț.
- Ceva ce ai spus.

1101
01:03:35,458 --> 01:03:37,332
Nu, doar... Noroc.

1102
01:03:39,291 --> 01:03:41,457
Se numește Dumnezeu.
Cred că e beat.

1103
01:03:41,541 --> 01:03:45,540
Mulțumesc, pentru că ai permis
eu stau in casa mea.

1104
01:03:45,875 --> 01:03:47,040
Multumesc mult.

1105
01:03:48,458 --> 01:03:49,457
Multumesc.

1106
01:03:50,958 --> 01:03:53,332
Voi dormi afară
pe terasă.

1107
01:03:53,791 --> 01:03:55,165
Și poți dormi
oriunde vrei tu.

1108
01:03:55,250 --> 01:03:56,290
Este casa ta.

1109
01:03:56,750 --> 01:03:58,165
Multumesc. Noapte bună.

1110
01:03:58,666 --> 01:04:00,749
Si da,
întrerupătorul luminii este în spate.

1111
01:04:00,833 --> 01:04:02,415
Stinge luminile
înainte de a merge la culcare.

1112
01:04:07,083 --> 01:04:08,540
O altă pană de curent.

1113
01:04:09,875 --> 01:04:13,707
Nu. L-ai oprit.
- Nu, nu am făcut-o.

1114
01:04:14,000 --> 01:04:15,040
esti beat.

1115
01:04:15,125 --> 01:04:16,124
Aşa?

1116
01:04:18,791 --> 01:04:19,790
Înțeleg.

1117
01:04:31,083 --> 01:04:47,790
— Du-te... du-te... du-te... Govinda.

1118
01:05:12,250 --> 01:05:14,874
Caz despre Dumnezeu a recunoscut. hârtie,
hârtie, hârtie.

1119
01:05:14,958 --> 01:05:16,624
Înalta Curte și-a pus pecetea.

1120
01:05:23,166 --> 01:05:25,915
Prin avizul întocmit
de avocatul Hanif Qureshi..

1121
01:05:26,000 --> 01:05:28,790
..Cazul lui Kanji Lalji Mehta
pe Dumnezeu a fost acceptat.

1122
01:05:28,875 --> 01:05:29,999
Cred că e supărat.

1123
01:05:30,041 --> 01:05:31,207
Plec.

1124
01:05:31,291 --> 01:05:32,457
Hei Jigna, ce s-a întâmplat?

1125
01:05:38,916 --> 01:05:40,999
Vezi, soția lui a fugit.

1126
01:05:41,166 --> 01:05:42,790
Cine poate trăi cu acel nebun?

1127
01:05:43,000 --> 01:05:45,040
Nici măcar nu vorbesc cu el.

1128
01:05:45,125 --> 01:05:47,124
Sau ar putea Domnul
pedepseste-ne si pe noi.

1129
01:05:52,041 --> 01:05:54,957
Ce bicicletă splendidă.
- Dar cine este el?

1130
01:05:55,125 --> 01:05:56,874
Cred că a sosit chiar aseară.

1131
01:05:58,958 --> 01:06:01,915
Cine cântă această muzică clasică?

1132
01:06:02,000 --> 01:06:06,582
Am auzit că noul
oaspete este chiar frumos.

1133
01:06:06,666 --> 01:06:08,624
Nu arăt frumos?

1134
01:06:09,208 --> 01:06:10,415
Intră înăuntru.

1135
01:06:17,458 --> 01:06:18,832
Hei, Hari Prasad.

1136
01:06:21,291 --> 01:06:22,540
Hei, Chaurasiya.

1137
01:06:23,375 --> 01:06:25,040
Ce sunt toate astea?

1138
01:06:25,791 --> 01:06:27,040
Trezeam păsările!

1139
01:06:27,125 --> 01:06:28,124
Ce? OMS?

1140
01:06:28,458 --> 01:06:29,999
Trezeam păsările!

1141
01:06:30,416 --> 01:06:32,082
Practica. exersam.

1142
01:06:32,625 --> 01:06:33,999
Este un lucru bun să
face dimineata.

1143
01:06:34,083 --> 01:06:36,249
Nu o face.
Nu face toate astea în casa mea.

1144
01:06:38,666 --> 01:06:40,582
Este casa ta pe care o poți
juca orice vrei.

1145
01:06:41,083 --> 01:06:42,749
Bună dimineaţa.
- Ce?

1146
01:06:42,958 --> 01:06:44,832
nu eu,
e o doamnă în casa ta.

1147
01:06:46,208 --> 01:06:49,249
Buna ziua.

1148
01:06:49,375 --> 01:06:51,582
Am adus micul dejun.

1149
01:06:51,750 --> 01:06:53,832
m-am gândit de când cumnata
nu e acasă, așa că... - Nu e nevoie.

1150
01:06:53,916 --> 01:06:55,540
Voi avea pâine și unt.

1151
01:06:58,000 --> 01:06:59,124
Unde este untul?

1152
01:07:00,250 --> 01:07:01,249
l-am mancat.

1153
01:07:04,750 --> 01:07:07,290
Era o jumătate de kilogram de unt
acolo, ai mâncat totul.

1154
01:07:07,541 --> 01:07:09,665
Este lucrul meu preferat.
Așa că l-am mâncat.

1155
01:07:09,958 --> 01:07:10,999
Spune-mi un lucru.

1156
01:07:11,291 --> 01:07:13,082
De ce îl fac atât de sărat?

1157
01:07:13,750 --> 01:07:15,165
Exact ca numele lui.

1158
01:07:16,666 --> 01:07:17,832
Ești singur?

1159
01:07:17,916 --> 01:07:19,540
Soția ta?
- Desigur.

1160
01:07:19,791 --> 01:07:20,999
Saisprezece mii..
- Ce?

1161
01:07:21,083 --> 01:07:22,124
Ea locuiește în Sholapur.

1162
01:07:23,916 --> 01:07:26,457
Ce ai auzit?
- Şaisprezece mii.

1163
01:07:26,791 --> 01:07:29,165
Nu, ea locuiește în Sholapur.

1164
01:07:29,541 --> 01:07:30,957
Nu se descurca cu unul..

1165
01:07:31,000 --> 01:07:32,624
..cum să am șaisprezece mii.

1166
01:07:32,708 --> 01:07:34,957
Te rog du-te. E un mare mincinos.

1167
01:07:35,000 --> 01:07:36,249
M-a plictisit ieri.

1168
01:07:36,333 --> 01:07:38,582
Te rog du-te.
- Dă-i.

1169
01:07:40,791 --> 01:07:42,707
Dacă mănânci toate astea
vei avea o durere de stomac.

1170
01:07:42,791 --> 01:07:44,457
Prima jumătate de kilogram de
unt și acum asta.

1171
01:07:44,916 --> 01:07:46,082
voi fi bine.

1172
01:07:49,125 --> 01:07:51,499
Buna ziua.
- Domnule, vorbesc de la ABP News.

1173
01:07:51,583 --> 01:07:53,499
Stau sub casa ta.

1174
01:07:54,750 --> 01:07:55,749
domnule.

1175
01:07:56,333 --> 01:07:59,207
Uite, nu vreau să fiu
o veste pentru tine.

1176
01:07:59,875 --> 01:08:01,582
Și nu mă mai suna.

1177
01:08:02,291 --> 01:08:04,165
Domnule, doar un interviu.

1178
01:08:04,500 --> 01:08:09,332
De când a depus dosar
împotriva lui Dumnezeu, a devenit singur.

1179
01:08:11,750 --> 01:08:13,499
Unul trebuie să calce
numai pe o astfel de cale.

1180
01:08:14,583 --> 01:08:17,332
Să vedem cât de departe merge prietenul nostru.

1181
01:08:20,791 --> 01:08:22,374
Avocatul care
a pregătit notificarea lui Kanji.

1182
01:08:22,458 --> 01:08:23,999
El trăiește așa.

1183
01:08:24,083 --> 01:08:26,040
Scuză-mă, avocat Hanif Qureshi.

1184
01:08:26,416 --> 01:08:27,790
El locuiește chiar acolo.

1185
01:08:27,875 --> 01:08:30,249
Unde pledează
Hanif Qureshi în direct?

1186
01:08:30,333 --> 01:08:31,749
El locuiește chiar acolo.

1187
01:08:32,000 --> 01:08:34,082
Avocatul Hanif Qureshi locuiește acolo.

1188
01:08:40,583 --> 01:08:43,374
155 de scrisori și de asemenea apeluri.

1189
01:08:44,083 --> 01:08:47,457
Bhuj, Latur, Vishakapatnam.

1190
01:08:48,083 --> 01:08:50,624
Pretențiile lor nu au făcut-o
a fost aprobat..

1191
01:08:51,125 --> 01:08:54,249
..pentru ultimii câțiva
ani din cauza „Act of God”.

1192
01:08:55,541 --> 01:08:59,582
Toți te vor
pentru a-și apăra cazurile.

1193
01:09:00,458 --> 01:09:05,457
Fiule, mi-am pierdut
casa la cutremur.

1194
01:09:07,291 --> 01:09:11,874
Și fiul meu și soția lui au murit.

1195
01:09:16,041 --> 01:09:17,499
Acesta este nepotul meu.

1196
01:09:18,041 --> 01:09:20,665
Cancerul lui trebuie operat.

1197
01:09:21,166 --> 01:09:25,457
Dacă primesc banii de asigurare,
totul va fi bine.

1198
01:09:26,458 --> 01:09:28,249
Acesta este Aslam.

1199
01:09:28,333 --> 01:09:29,332
Buna ziua.
- Buna ziua.

1200
01:09:29,708 --> 01:09:31,707
A pierdut totul în tsunami.

1201
01:09:32,541 --> 01:09:36,082
A pierdut toți banii pe care îi avea
salvat pentru căsătoria surorii sale.

1202
01:09:38,708 --> 01:09:40,040
Deci faci si tu dosar.

1203
01:09:40,125 --> 01:09:41,665
voi fi dat afara..

1204
01:09:41,750 --> 01:09:45,749
..dacă merg împotriva
preotul sau comunitatea.

1205
01:09:45,833 --> 01:09:48,165
Uite, Aslam.
Nu mergi împotriva nimănui.

1206
01:09:48,875 --> 01:09:52,915
Cei care v-au învățat religia,
te-am invatat sa te rogi...

1207
01:09:53,208 --> 01:09:57,499
..doar întrebi
ei de ce Allah ți-a făcut asta.

1208
01:09:58,458 --> 01:10:01,540
Dar preotul...
- Aslam.

1209
01:10:02,041 --> 01:10:04,874
Cand iti pierzi casa...

1210
01:10:05,500 --> 01:10:08,290
..preotul va lăsa
stai in casa lui?

1211
01:10:09,708 --> 01:10:13,832
Religia este pentru oameni,
oamenii nu sunt făcuți pentru religie.

1212
01:10:19,500 --> 01:10:23,540
Hanif, cât va dura
să le pregătească actele?

1213
01:10:24,250 --> 01:10:25,957
Atâta timp cât îmi va lua să tast.

1214
01:10:27,208 --> 01:10:28,290
Să începem.

1215
01:10:50,291 --> 01:10:53,165
Mai întâi un crore, iar acum
creanțe în valoare de 400 de milioane de euro.

1216
01:10:53,375 --> 01:10:54,665
Kanji Mehta!

1217
01:10:55,000 --> 01:10:56,707
avocat Sardesai
este prins intre..

1218
01:10:56,791 --> 01:10:58,915
..compania de asigurări
și organizații religioase.

1219
01:10:59,000 --> 01:11:01,165
Pentru numele lui Dumnezeu,
dovedesc că Dumnezeu există.

1220
01:11:01,458 --> 01:11:03,499
Și... și...
fă-l pe Dumnezeu să plătească toate astea!

1221
01:11:03,708 --> 01:11:07,040
Templele, moscheile, bisericile,
vor plăti totul.

1222
01:11:07,125 --> 01:11:08,124
Kanji.

1223
01:11:08,833 --> 01:11:10,624
Nu a fost lupta ta cu Dumnezeul tău?

1224
01:11:10,708 --> 01:11:12,957
Tacere te rog!
- Deci de ce mă suni aici?

1225
01:11:13,208 --> 01:11:18,665
Preot, cum să spun
care Dumnezeu al ce religie..

1226
01:11:18,750 --> 01:11:23,082
..a fost în spatele acestui cutremur,
sau acel tsunami?

1227
01:11:23,541 --> 01:11:25,124
Acesta este departamentul tău.

1228
01:11:25,708 --> 01:11:28,915
Onorată Instanță, sunt înăuntru
contact constant cu Dumnezeu.

1229
01:11:29,125 --> 01:11:30,832
Sunt mereu în contact.

1230
01:11:31,166 --> 01:11:34,999
De ce nu-mi spui
Cine era responsabil?

1231
01:11:35,083 --> 01:11:38,665
De ce ar face rău Dumnezeul nostru
oameni de religia noastră?

1232
01:11:39,083 --> 01:11:40,249
Dumnezeu nu va face niciodată așa ceva!

1233
01:11:40,333 --> 01:11:41,999
Tăcere.
- Își iubește copiii!

1234
01:11:42,458 --> 01:11:44,749
Allah nu urăște
fie adepții lui!

1235
01:11:44,833 --> 01:11:46,582
Relaxați-vă.
- Vă rog să vă așezați.

1236
01:11:49,000 --> 01:11:53,124
Curtea are nevoie de ceva timp
pentru a studia toate aceste cazuri.

1237
01:11:53,500 --> 01:11:58,207
Oricine are legătură cu asta
cazul nu poate părăsi țara.

1238
01:11:58,291 --> 01:11:59,374
Ce?

1239
01:11:59,458 --> 01:12:00,457
Curtea este amânată.

1240
01:12:01,000 --> 01:12:15,249
sa traiasca..
- Kanji!

1241
01:12:15,333 --> 01:12:21,457
Aceasta este proprietatea guvernului,
ești în siguranță aici.

1242
01:12:22,208 --> 01:12:30,207
Dar cum vei scăpa de ei,
în temple, biserici și moschei?

1243
01:12:49,708 --> 01:12:51,499
La ce te gândești, Leeladhar?

1244
01:12:52,166 --> 01:12:54,790
Acest lucru a depășit limita.

1245
01:12:55,500 --> 01:13:00,999
Opreste toate falsurile pe care le faci
alergând în numele credinței.

1246
01:13:04,500 --> 01:13:06,040
În rest, ziua nu este departe când...

1247
01:13:06,375 --> 01:13:09,707
..nimeni nici măcar nu va cruța
pomană în numele lui Dumnezeu.

1248
01:13:11,833 --> 01:13:12,832
Multumesc.

1249
01:13:14,000 --> 01:13:16,999
Nu înțelegi, Leeladhar...
- Mulţumesc.

1250
01:13:40,458 --> 01:13:42,499
Aceasta este de fapt o chestiune serioasă.

1251
01:13:43,083 --> 01:13:45,249
Oamenii îl fac un erou...

1252
01:13:45,333 --> 01:13:48,999
..si revendicarea
cantitatea este în creștere.

1253
01:13:49,041 --> 01:13:51,332
Ne spui doar despre
problemele sau faci ceva?

1254
01:13:52,875 --> 01:13:54,374
Săptămâna viitoare,
Am un program religios..

1255
01:13:54,458 --> 01:13:56,124
..pe Star Cruise, în Singapore

1256
01:13:56,666 --> 01:13:58,999
Și judecătorul spune
Nu pot părăsi țara.

1257
01:13:59,083 --> 01:14:00,999
Fă ceva.
- Aş.

1258
01:14:01,083 --> 01:14:03,207
Dar este tribunalul,
nu parlamentul..

1259
01:14:03,291 --> 01:14:06,165
..unde putem sparge cateva
scaune și treaba este gata.

1260
01:14:06,583 --> 01:14:07,999
Este tribunalul.

1261
01:14:08,375 --> 01:14:09,540
Lasă-mă să mă gândesc.

1262
01:14:10,208 --> 01:14:11,832
Ei bine, există o singură cale.

1263
01:14:11,916 --> 01:14:13,124
stiu ca e o idee veche...

1264
01:14:13,208 --> 01:14:15,207
..dar zilele astea
este mult la modă.

1265
01:14:16,208 --> 01:14:17,874
Laxman Mishra garantează...

1266
01:14:17,958 --> 01:14:19,624
..pe care o vei primi
simpatia oamenilor.

1267
01:14:19,708 --> 01:14:21,040
O garantez.

1268
01:14:21,500 --> 01:14:22,499
Multumesc.

1269
01:14:23,166 --> 01:14:26,040
Domnul ne-a binecuvântat cu toate.

1270
01:14:27,000 --> 01:14:30,332
Pământul, aerul, apa,
flora, fauna, totul.

1271
01:14:32,208 --> 01:14:36,540
Ne-a cerut El vreodată taxa de serviciu?
- Nu?

1272
01:14:37,000 --> 01:14:39,040
Ne-a cerut vreodată impozitul pe vânzări?
- Nu.

1273
01:14:39,958 --> 01:14:45,249
Și astăzi, un nebun are
L-a târât la tribunal..

1274
01:14:46,208 --> 01:14:50,207
..deci, vom sta liniștiți?
- Nu.

1275
01:14:51,250 --> 01:14:52,499
Vom lupta.

1276
01:14:53,208 --> 01:14:54,707
Vom lupta împreună.

1277
01:14:55,458 --> 01:15:00,707
Și așa, îndrumându-ne mai departe
acest drum, iubitul nostru..

1278
01:15:01,791 --> 01:15:09,749
..și venerat pe Sri Siddeshwar
Maharaj va postește până la moarte.

1279
01:15:10,541 --> 01:15:12,499
Va intra în greva foamei.

1280
01:15:14,291 --> 01:15:16,874
Slava lui..
- Siddeshwar Maharaj

1281
01:15:16,958 --> 01:15:20,915
Azi este a treia zi de
Greva foamei a lui Siddeshwar Maharaj.

1282
01:15:21,375 --> 01:15:23,332
Mulți religioși
organizații și devotați...

1283
01:15:23,458 --> 01:15:27,665
..din diferite zone ale tarii
au susținut această mișcare.

1284
01:15:28,083 --> 01:15:30,290
Pe de alta parte,
Kanji Lalji Mehta..

1285
01:15:30,375 --> 01:15:32,915
..a refuzat să vorbească cu presa.

1286
01:15:33,208 --> 01:15:34,874
Nu va lua o înghițitură de apă.

1287
01:15:34,958 --> 01:15:36,082
El nu se va opri.

1288
01:15:36,750 --> 01:15:38,082
Este un ascet.

1289
01:15:38,500 --> 01:15:47,499
Repetă după mine, Glory
lui Ram, slavă lui Sita-Ram!

1290
01:15:59,041 --> 01:16:04,957
Hare Krishna! Hare Krishna!

1291
01:16:05,000 --> 01:16:07,332
Și ce spune Dumnezeu?

1292
01:16:07,666 --> 01:16:10,249
Trezește puterea devotamentului tău.

1293
01:16:10,625 --> 01:16:14,790
Și du-te și spune-i lui Kanji
poti face orice vrei.

1294
01:16:14,875 --> 01:16:19,415
Vom continua..

1295
01:16:19,708 --> 01:16:22,499
Mă defăimează
luând numele lui Krishna.

1296
01:16:23,083 --> 01:16:24,332
Și a mea.

1297
01:16:24,750 --> 01:16:26,082
Ce treabă ai tu cu asta?

1298
01:16:26,166 --> 01:16:27,165
Da.

1299
01:16:27,500 --> 01:16:30,290
Când te defăimează,
mă defăimează și pe mine.

1300
01:16:30,541 --> 01:16:31,832
La urma urmei, ești prietenul meu.

1301
01:16:32,708 --> 01:16:35,582
Uite, Kanji bhai, este
era publicității.

1302
01:16:35,791 --> 01:16:39,457
Acestor impostori le place să se arate.

1303
01:16:39,875 --> 01:16:41,957
Lupt pentru dreptul meu,
asta-i tot.

1304
01:16:42,666 --> 01:16:45,874
Și vei câștiga această luptă
doar când le expui minciunile..

1305
01:16:46,291 --> 01:16:50,040
..si numai asta e posibil
când vorbești cu oamenii.

1306
01:16:51,125 --> 01:16:55,165
Chiar și Krishna a trebuit
intră în ring pentru a-l ucide pe Kans.

1307
01:16:55,833 --> 01:16:58,207
Ajunge cu basmele tale.

1308
01:16:59,458 --> 01:17:01,665
Dar am înțeles un lucru.

1309
01:17:02,875 --> 01:17:07,790
Acum uita-te...
cum îi expun pe ei și pe Dumnezeul lor.

1310
01:17:10,583 --> 01:17:12,624
Nu mă va cruța.

1311
01:17:16,416 --> 01:17:19,624
Bună, și bine ați venit
un episod foarte special..

1312
01:17:19,708 --> 01:17:20,999
..a Doamne!

1313
01:17:21,208 --> 01:17:22,957
De ce este acest episod special?

1314
01:17:23,125 --> 01:17:25,707
Pentru că Kanji Lalji Mehta...

1315
01:17:25,791 --> 01:17:30,624
..a ajuns în sfârșit aici
răspunde la toate întrebările tale.

1316
01:17:32,291 --> 01:17:35,540
Multi dintre voi ganditi
este nebun și cinic.

1317
01:17:36,541 --> 01:17:39,999
El este persoana care...
a făcut dosar împotriva lui Dumnezeu.

1318
01:17:41,041 --> 01:17:42,582
Kanji bhai, bun venit la spectacolul nostru.

1319
01:17:42,666 --> 01:17:44,499
Prima mea intrebare este..

1320
01:17:44,916 --> 01:17:46,915
De ce ești până la urmă
sectele religioase?

1321
01:17:48,000 --> 01:17:49,832
Personalul media, vă spun eu...

1322
01:17:51,166 --> 01:17:54,082
Întrebările tale sună
mai mult ca acuzatii..

1323
01:17:54,166 --> 01:17:56,165
..și să ne facă să parăm vinovați.

1324
01:17:57,416 --> 01:18:00,624
Respect toată religia
și să nu crezi în niciunul.

1325
01:18:00,708 --> 01:18:02,207
Acest om nu se va schimba niciodată.

1326
01:18:02,291 --> 01:18:04,832
Și dacă Dumnezeu există,
el îmi va răspunde la toate întrebările.

1327
01:18:05,166 --> 01:18:07,707
Nu doar atât,
el mă va sprijini în lupta mea.

1328
01:18:08,541 --> 01:18:09,540
Cum?

1329
01:18:12,708 --> 01:18:14,957
Când erai mic, copil mic.

1330
01:18:15,500 --> 01:18:18,749
Ce ai face să întrebi
tatăl tău pentru ciocolată?

1331
01:18:20,291 --> 01:18:22,582
Vreau să spun, ai cânta numele lui.

1332
01:18:22,666 --> 01:18:24,499
— Tată, dă-mi ciocolată.

1333
01:18:24,916 --> 01:18:26,999
Sau, ai venerat
el cu bețișoare de tămâie..

1334
01:18:27,041 --> 01:18:29,040
..sau arunca flori...
- Nu, n-am făcut nimic din toate astea.

1335
01:18:29,500 --> 01:18:32,332
L-as intreba direct
orice mi-am dorit. - Exact.

1336
01:18:32,416 --> 01:18:34,040
Exact. Eu fac același lucru.

1337
01:18:34,541 --> 01:18:39,332
Oamenii mi-au spus mereu,
că Dumnezeu este ca o figură tată.

1338
01:18:39,458 --> 01:18:43,499
Pot fi? Dar cum pot să cred,
atâta timp cât nu Îl văd.

1339
01:18:43,875 --> 01:18:47,124
esti ateu,
cum poate să apară Dumnezeu înaintea ta?

1340
01:18:49,250 --> 01:18:50,457
Mânca. Mânca.

1341
01:18:51,833 --> 01:18:55,790
Kanji bhai, chiar și eu cred asta
Dumnezeu este ca o figură tată. - Da.

1342
01:18:56,083 --> 01:18:57,707
Deci, va apărea el înaintea mea?

1343
01:18:57,958 --> 01:19:00,040
Crezi în temple,
idoli etc?

1344
01:19:00,291 --> 01:19:03,082
Da, o iau.
- Atunci El nu va face.

1345
01:19:03,250 --> 01:19:04,249
Dar de ce?

1346
01:19:04,500 --> 01:19:06,499
Pentru că tu cauți
pentru El în temple și idoli.

1347
01:19:06,708 --> 01:19:08,374
Atunci de ce
Trebuie să vină personal?

1348
01:19:08,500 --> 01:19:10,165
Nu, acest lucru este greșit.

1349
01:19:10,500 --> 01:19:11,874
Dumnezeu există.

1350
01:19:11,958 --> 01:19:13,790
Nu am putut găsi
un loc de muncă decent timp de doi ani.

1351
01:19:13,875 --> 01:19:17,582
M-am rugat ca, dacă îmi găsesc un loc de muncă,
Mă voi rade pe cap.

1352
01:19:17,666 --> 01:19:19,374
Și vezi, mi-am găsit un loc de muncă.

1353
01:19:19,500 --> 01:19:21,582
Oh, te-ai bărbierit
dezactivați totul.

1354
01:19:23,000 --> 01:19:24,374
Doar imaginați-vă.

1355
01:19:24,625 --> 01:19:28,665
Sunteți cu toții îmbrăcați și
plec dimineata la serviciu...

1356
01:19:28,875 --> 01:19:30,957
..si de indata ce
iti deschizi usa..

1357
01:19:31,000 --> 01:19:32,540
..vezi o grămadă de păr.

1358
01:19:33,916 --> 01:19:36,999
Păr negru, păr alb,
unele cu matreata.

1359
01:19:37,333 --> 01:19:38,624
Unii au păduchi.

1360
01:19:39,541 --> 01:19:41,749
Există o grămadă de
orice fel de par.

1361
01:19:42,208 --> 01:19:43,999
Spune-mi cum te vei simți.

1362
01:19:44,041 --> 01:19:45,540
Nu o să-mi placă deloc.

1363
01:19:45,833 --> 01:19:48,665
Nu-i aşa? Deci,
imaginează-ți cât de rău se simte Dumnezeu.

1364
01:19:49,500 --> 01:19:51,915
Dumnezeu îi deschide ușa,
și există păr împrăștiat.

1365
01:19:52,166 --> 01:19:54,874
Kanji bhai întotdeauna
are logica corectă.

1366
01:19:54,958 --> 01:19:56,540
Știi ce este
gata cu toate firele astea?

1367
01:19:57,541 --> 01:20:00,207
Sunt vândute.

1368
01:20:00,750 --> 01:20:04,124
Aceste fire de păr sunt vândute în America,
Londra, etc...

1369
01:20:04,208 --> 01:20:08,082
Pe scurt, credința ta este vândută.

1370
01:20:08,333 --> 01:20:09,332
Asta este.

1371
01:20:11,125 --> 01:20:12,165
Are dreptate.

1372
01:20:12,875 --> 01:20:14,082
Are un punct.

1373
01:20:14,541 --> 01:20:17,332
Dar acești bani sunt obișnuiți
conduce școli, orfelinate...

1374
01:20:17,416 --> 01:20:19,415
..spitale, trusturi caritabile.

1375
01:20:19,500 --> 01:20:20,790
Ai vreo problemă
si cu asta?

1376
01:20:21,250 --> 01:20:24,499
Este ca un tutun
vânzătorul construiește un spital de cancer.

1377
01:20:26,833 --> 01:20:28,540
Ei trebuie să facă
aceste lucruri, doamnă.

1378
01:20:29,000 --> 01:20:30,832
Pentru că toate acestea
sunt bani nesocotiți.

1379
01:20:31,125 --> 01:20:33,540
Dacă nu arăți
orice tranzactie juridica...

1380
01:20:33,625 --> 01:20:35,999
..apoi impozitul pe venit
oamenii te vor pune după gratii.

1381
01:20:36,791 --> 01:20:39,582
Am o problemă cu ei
mod de extragere a banilor.

1382
01:20:40,000 --> 01:20:42,290
Exact ca mafia
ne sperie cu pistolul...

1383
01:20:42,375 --> 01:20:44,124
..acești oameni ne sperie
în numele Domnului.

1384
01:20:44,208 --> 01:20:45,124
Este unul bun.

1385
01:20:45,208 --> 01:20:47,040
„Stelele copilului tău
sunt nefavorabile.”

1386
01:20:47,500 --> 01:20:48,415
— Are ghinion.

1387
01:20:48,500 --> 01:20:50,290
„Există un nefavorabil
problema în horoscopul său”.

1388
01:20:50,375 --> 01:20:52,457
„Saturn își influențează stelele...”

1389
01:20:52,541 --> 01:20:53,540
Ce este asta?

1390
01:20:54,625 --> 01:20:57,499
Tocmai s-a născut, lasă-l să respire.

1391
01:20:58,125 --> 01:21:01,999
Și aici este totul
încep farsele lor religioase.

1392
01:21:02,291 --> 01:21:04,707
Nu doar această viață,
dar te si sperie..

1393
01:21:04,791 --> 01:21:06,707
..in numele
următoarea ta viață. Da.

1394
01:21:07,000 --> 01:21:08,749
Daca nu faci asta si asta...

1395
01:21:08,833 --> 01:21:10,832
..atunci vei deveni un
câine în următoarea ta viață.

1396
01:21:12,250 --> 01:21:14,624
Sau, dacă faci asta,
te vei naste ca o insecta...

1397
01:21:14,708 --> 01:21:15,707
..și du-te în iad.

1398
01:21:15,791 --> 01:21:18,707
Și apoi, au citit un
întregul itinerar al iadului.

1399
01:21:19,625 --> 01:21:21,749
Vei fi făcut să
dormi pe un pat de cuie.

1400
01:21:21,833 --> 01:21:23,457
Aruncat în marea de foc.

1401
01:21:23,541 --> 01:21:25,415
Se prăjește în ulei încins.

1402
01:21:26,500 --> 01:21:27,832
Sunt bărbat sau friptură?

1403
01:21:30,875 --> 01:21:32,999
Minunat, Kanji.

1404
01:21:36,791 --> 01:21:37,790
Prea bine.

1405
01:21:40,000 --> 01:21:42,207
Deci, care este definiția
religie dupa tine?

1406
01:21:42,583 --> 01:21:44,832
cred ca acolo unde este religie...

1407
01:21:45,083 --> 01:21:46,832
..nu e loc pentru onestitate.

1408
01:21:47,333 --> 01:21:50,874
Și unde este adevărul,
nu ai nevoie de religie.

1409
01:21:50,958 --> 01:21:52,207
Are perfectă dreptate.

1410
01:21:52,833 --> 01:21:54,165
Care este rolul..

1411
01:21:54,250 --> 01:21:56,290
..de castă şi
religie în viața unei persoane?

1412
01:22:07,291 --> 01:22:09,415
Ei fac un singur lucru, doamnă.

1413
01:22:09,750 --> 01:22:12,040
Fie îi face neputincioși.

1414
01:22:12,125 --> 01:22:13,665
..sau un terorist.

1415
01:22:20,250 --> 01:22:21,332
E prea bun.

1416
01:22:21,416 --> 01:22:22,749
El nu se va schimba niciodată.
- Sora.

1417
01:22:22,833 --> 01:22:24,374
Oh, Doamne.

1418
01:22:24,541 --> 01:22:26,915
Doamne, Kanji bhai.

1419
01:22:27,416 --> 01:22:30,499
Într-adevăr, te-ai schimbat
conceptul meu despre Dumnezeu.

1420
01:22:30,583 --> 01:22:31,582
Sincer.

1421
01:22:31,666 --> 01:22:33,540
Indiferent de ce
verdictul instantei este...

1422
01:22:33,875 --> 01:22:35,957
.. generația tânără de astăzi,
nu doar tinerii..

1423
01:22:36,000 --> 01:22:38,582
..dar fiecare generație
trebuie să gândească ca tine.

1424
01:22:38,666 --> 01:22:39,665
te aplaud.

1425
01:22:39,750 --> 01:22:42,332
Hei, băieți. El este tatăl meu.

1426
01:22:50,791 --> 01:22:55,707
„Cântări sanscrite”.

1427
01:22:55,791 --> 01:22:57,165
Doar un minut, preote.

1428
01:22:57,541 --> 01:23:01,207
Explicați-ne
sensul acestor cântări.

1429
01:23:01,708 --> 01:23:03,624
Preot, onorariile tale sunt
500 de rupii, corect.

1430
01:23:03,708 --> 01:23:04,749
Vă vom plăti asta.

1431
01:23:04,833 --> 01:23:08,707
Vă vom plăti 5 rupii pentru
fiecare mantra pe care o explici.

1432
01:23:08,791 --> 01:23:09,624
Să mergem.

1433
01:23:09,708 --> 01:23:11,290
Au văzut Kanji
interviul lui bhai la fel.

1434
01:23:11,375 --> 01:23:13,415
Să plecăm de aici, haide.
- Preot.

1435
01:23:15,000 --> 01:23:17,707
Cineva a pus o piatră mare
în mijlocul pământului.

1436
01:23:17,791 --> 01:23:20,165
Și câțiva oameni au uns asta
piatră și a împodobit-o cu ghirlande.

1437
01:23:20,250 --> 01:23:22,040
Acum, oamenii numesc asta
templul lui Hanuman..

1438
01:23:22,125 --> 01:23:23,832
..aici leagă clopote și se roagă.

1439
01:23:23,916 --> 01:23:26,707
Acesta este singurul teren.
Unde mai putem juca?

1440
01:23:26,791 --> 01:23:27,790
Daca BMC nu face nimic...

1441
01:23:27,875 --> 01:23:30,207
..apoi vom vorbi cu Kanji bhai..
- Da, da..

1442
01:23:30,291 --> 01:23:34,374
Nu, nu. Omul acela nu cruță pe nimeni.

1443
01:23:34,541 --> 01:23:35,749
Voi muta acest templu.

1444
01:23:39,500 --> 01:23:55,915
„Bună Krishna”.

1445
01:23:56,000 --> 01:23:58,790
„Bună Krishna”.
- Miracol.

1446
01:23:59,291 --> 01:24:01,499
Swami.
- Da.

1447
01:24:02,166 --> 01:24:03,999
Eliberează-mă de greva foamei.

1448
01:24:04,333 --> 01:24:06,707
De fiecare dată când trebuie să merg la
toaleta pentru a manca prajitura.

1449
01:24:06,791 --> 01:24:08,332
Mai gestioneaza cateva zile..

1450
01:24:08,708 --> 01:24:11,832
..altfel va trebui
mori de foame pentru tot restul vietii tale.

1451
01:24:12,458 --> 01:24:15,332
Ai închiriat un teren atât de mare.

1452
01:24:15,416 --> 01:24:17,040
Dar acum nu vine nimeni aici.

1453
01:24:17,666 --> 01:24:19,290
Cei putini care sunt aici..

1454
01:24:19,375 --> 01:24:20,874
..sunt cei care
ne-a închiriat această estradă.

1455
01:24:21,208 --> 01:24:24,665
Mă tem că dacă oamenii
începe să crezi în kanji...

1456
01:24:24,791 --> 01:24:26,540
..atunci o vor face
își pierd încrederea în noi.

1457
01:24:27,541 --> 01:24:29,790
Dacă se opresc
venind la templu?

1458
01:24:30,291 --> 01:24:31,749
Asta nu se va întâmpla.

1459
01:24:33,166 --> 01:24:35,915
In aceasta tara,
oamenii vizitează templul...

1460
01:24:36,000 --> 01:24:37,665
..mai mult decât vizitează școala.

1461
01:24:41,875 --> 01:24:44,999
Înalta Curte are
a acceptat 455 de cazuri...

1462
01:24:45,083 --> 01:24:47,665
..dar vom avea
sa astept si sa privesc..

1463
01:24:47,750 --> 01:24:49,832
..Ai lui Kanji Lalji Mehta
argument în instanță.

1464
01:24:52,041 --> 01:24:53,332
Siddeshwar Maharaj.

1465
01:24:54,208 --> 01:24:57,874
Care este zona templului tău?

1466
01:24:59,208 --> 01:25:00,499
22 de acri.

1467
01:25:02,375 --> 01:25:04,957
Are 322 de temple mici ale lui Dumnezeu.

1468
01:25:06,000 --> 01:25:09,290
Adică, există un întreg
centrul comercial al zeilor înăuntru.

1469
01:25:13,500 --> 01:25:14,499
Tăcere.

1470
01:25:14,833 --> 01:25:19,915
Sunt 142 de preoți care trebuie să slujească
Domnul în toate aceste temple.

1471
01:25:20,041 --> 01:25:24,165
Stiti cati
cerșetorii sunt în afara templului tău?

1472
01:25:24,375 --> 01:25:26,249
Ce?
- Cerşetori.

1473
01:25:26,583 --> 01:25:30,707
Îți amintești de 320
idoli și 142 de preoți...

1474
01:25:31,125 --> 01:25:36,124
..dar tu stii cati
cerșetorii stau în afara templului tău?

1475
01:25:36,416 --> 01:25:39,457
Onorată Instanță, cerșetorii
in afara templului lor...

1476
01:25:39,666 --> 01:25:41,499
..sunt restricționate
de la intrarea înăuntru. Nu!

1477
01:25:41,916 --> 01:25:43,707
Fie că are căldură arzătoare sau
ploile, pur și simplu putrezește afară.

1478
01:25:43,791 --> 01:25:44,999
Nu pune piciorul înăuntru.

1479
01:25:45,166 --> 01:25:47,040
Nu spune nu.

1480
01:25:47,125 --> 01:25:49,124
Un preot de la tine
templul mi-a spus asta.

1481
01:25:49,791 --> 01:25:51,874
Si mi-a zis si el..

1482
01:25:52,458 --> 01:25:56,707
„..Kanji bhai, dacă tu
vreau să câștig acest caz..."

1483
01:25:56,791 --> 01:25:58,332
"...atunci vino aici in fiecare luni."

1484
01:25:58,791 --> 01:26:00,790
Așa că am întrebat „Unde să vin”.

1485
01:26:00,875 --> 01:26:02,957
El a spus: „Vino la
Templul Domnului Shiva”.

1486
01:26:03,000 --> 01:26:05,624
„Oferă un castron de
lapte și apoi priviți”.

1487
01:26:05,916 --> 01:26:08,332
M-am gândit, bine, hai să încercăm.

1488
01:26:08,666 --> 01:26:10,374
Onorată Instanță, m-am dus
acolo intr-o zi de luni..

1489
01:26:10,500 --> 01:26:13,832
..cu un vas cu lapte,
stând la coada lungă.

1490
01:26:13,916 --> 01:26:16,249
Toată lumea ținea
bol în mâinile lor.

1491
01:26:17,083 --> 01:26:19,415
Am crezut că trebuie să existe
cineva înăuntru să bea laptele.

1492
01:26:19,500 --> 01:26:22,832
Nu toți sunt proști
stai în coadă ținând un ulcior.

1493
01:26:23,250 --> 01:26:24,124
A fost rândul meu, Onorată Instanță.

1494
01:26:24,208 --> 01:26:26,207
Am intrat înăuntru, dar
nu era acolo.

1495
01:26:26,291 --> 01:26:28,082
Nimeni să bea laptele?

1496
01:26:28,958 --> 01:26:31,499
Chiar atunci am observat piatra neagră.

1497
01:26:31,583 --> 01:26:33,874
Se numește „falus lui Shiva,
prostule.

1498
01:26:33,958 --> 01:26:36,165
Da, a existat un falus al lui Shiva.

1499
01:26:36,250 --> 01:26:37,707
Și piatra aceea.

1500
01:26:37,791 --> 01:26:39,540
Piatra aceea a fost
complet scufundat în lapte.

1501
01:26:39,916 --> 01:26:44,874
Și chiar pe lângă falus,
printr-o scurgere mica..

1502
01:26:44,958 --> 01:26:47,124
..laptele iesea afara.

1503
01:26:47,208 --> 01:26:50,499
M-am gândit „Da, trebuie să existe
cineva afară să bea laptele”.

1504
01:26:50,916 --> 01:26:52,499
Dar când am văzut că există
nimeni afară la fel.

1505
01:26:53,125 --> 01:26:59,082
Tot laptele era
mergând în canalizare.

1506
01:26:59,166 --> 01:27:00,165
Canalele.

1507
01:27:00,250 --> 01:27:01,665
Deșeuri totale.

1508
01:27:02,500 --> 01:27:05,415
Și era un cerșetor
stând chiar lângă canalizare.

1509
01:27:05,500 --> 01:27:07,582
Trebuie să-i fi fost foame
pentru ultimele 4-5 zile.

1510
01:27:08,000 --> 01:27:09,624
Tremura.

1511
01:27:10,250 --> 01:27:11,999
Poate a vrut sa bea laptele...

1512
01:27:12,041 --> 01:27:13,707
..dar nu a putut
deci din canalizare.

1513
01:27:14,000 --> 01:27:16,457
I-am dat cerșetorului bolul meu cu lapte.

1514
01:27:17,541 --> 01:27:19,999
Și știi ce
a spus după ce a băut laptele?

1515
01:27:21,250 --> 01:27:23,124
Fii binecuvântat!

1516
01:27:29,958 --> 01:27:32,040
Dacă fiecare persoană
vizitarea templului..

1517
01:27:32,125 --> 01:27:35,665
..da laptele
la un nevoiaș în schimb..

1518
01:27:35,750 --> 01:27:37,499
..atunci vor castiga mai multe merite.

1519
01:27:37,583 --> 01:27:38,582
Corect?

1520
01:27:42,833 --> 01:27:47,374
Dacă donați
pături pentru un biet cerșetor..

1521
01:27:47,666 --> 01:27:52,499
..în loc să-l oferi la altar,
îl va face pe Allah fericit.

1522
01:27:55,916 --> 01:27:58,790
Și dacă aprinzi o lumânare
in coliba unui sarac...

1523
01:27:59,208 --> 01:28:03,082
..în loc de biserică, ei el va
nu trebuie să trăiască niciodată în întuneric.

1524
01:28:06,375 --> 01:28:09,665
Nu crezi în Dumnezeu?
- Eu sunt Dumnezeu.

1525
01:28:10,208 --> 01:28:11,915
Și eu sunt Amitabh Bachchan!

1526
01:28:14,541 --> 01:28:15,665
Uite, Kanji.

1527
01:28:17,125 --> 01:28:20,665
Oferind lapte, lumânări,
pătura este o tradiție.

1528
01:28:21,166 --> 01:28:23,124
Închinarea Domnului.

1529
01:28:25,416 --> 01:28:27,665
Dar nu vei face
intelegeti valoarea lor..

1530
01:28:27,875 --> 01:28:29,249
..pentru ca esti ateu.

1531
01:28:30,041 --> 01:28:32,915
Încă ești delimitat de
iluziile acestei lumi.

1532
01:28:33,000 --> 01:28:34,374
Dar nu ești.

1533
01:28:34,500 --> 01:28:36,790
Ești la
pragul mântuirii.

1534
01:28:36,875 --> 01:28:40,374
Așadar, de ce să nu oprești falsurile sub
pretext de ritualuri și tradiții?

1535
01:28:41,416 --> 01:28:43,582
Stii cat ulei
se iroseste sambata..

1536
01:28:43,666 --> 01:28:45,249
..pe idolul Lordului Shani?

1537
01:28:46,208 --> 01:28:50,624
Oamenii lipesc monede
pe idolul ca acesta.

1538
01:28:51,208 --> 01:28:53,165
Ce va face Hanuman
cu toată schimbarea asta?

1539
01:28:53,250 --> 01:28:55,332
Kanji are perfectă dreptate.

1540
01:28:56,208 --> 01:28:59,999
Sai Baba a trăit în sărăcie
toată viața lui, pentru săraci.

1541
01:29:00,500 --> 01:29:01,999
Atata timp cat era in viata..

1542
01:29:02,375 --> 01:29:05,540
..a rătăcit
pentru o picătură de ulei.

1543
01:29:06,000 --> 01:29:07,540
Și azi, după ce a murit.

1544
01:29:08,166 --> 01:29:09,832
Tronul de milioane.

1545
01:29:10,833 --> 01:29:14,999
Coroana de aur. Pentru ce?

1546
01:29:16,750 --> 01:29:18,999
Spune-mi un lucru.

1547
01:29:19,875 --> 01:29:24,040
Oricine este a
credincios devotat al Domnului..

1548
01:29:24,458 --> 01:29:27,749
..este binecuvântat cu harul Său.

1549
01:29:27,916 --> 01:29:28,915
Corect?

1550
01:29:30,166 --> 01:29:33,499
Corect?
- Da.

1551
01:29:33,583 --> 01:29:36,624
Deci spune-mi,
de ce se indrepta un autobuz..

1552
01:29:36,833 --> 01:29:41,749
..pentru o excursie la Amarnath sau
Vaishno Devi cade în râpă?

1553
01:29:42,791 --> 01:29:44,665
Ei urmau să slujească Domnului.

1554
01:29:45,166 --> 01:29:47,915
Mergeau cu deplină credință
și cântând discursuri religioase.

1555
01:29:48,041 --> 01:29:49,790
Deci, Domnul i-a chemat direct.

1556
01:29:50,166 --> 01:29:52,999
Și arată-mi o mașină
care a avut un accident...

1557
01:29:53,041 --> 01:29:56,499
..si nu are al lui Dumnezeu
idol sau fotografie păstrată înăuntru.

1558
01:29:57,500 --> 01:29:59,165
Vorbi.
- Mă opun, domnule onorar.

1559
01:30:00,375 --> 01:30:03,707
Din prima zi a acestui om
încercând să răsucească cazul.

1560
01:30:04,375 --> 01:30:06,374
Domnule Kanji, asta nu este
o dezbatere despre bine și rău.

1561
01:30:06,625 --> 01:30:08,540
Aceasta este tribunalul,
noi credem doar în dovezi aici.

1562
01:30:08,916 --> 01:30:11,999
Și avem dovezi, semnăturile tale
pe actele de asigurare.

1563
01:30:12,916 --> 01:30:14,290
Și legal nu ai niciun drept
sa ceri vreo compensatie...

1564
01:30:14,375 --> 01:30:15,415
..de la compania de asigurări.

1565
01:30:15,500 --> 01:30:17,124
Și în ceea ce ne privește.

1566
01:30:18,958 --> 01:30:21,749
Noi nu credem în
condiţiile companiei de asigurări.

1567
01:30:23,666 --> 01:30:27,332
Dacă ei spun că
judecatorul a provocat cutremurul...

1568
01:30:27,666 --> 01:30:29,457
..judecătorul va avea
să-ți plătesc despăgubiri?

1569
01:30:29,625 --> 01:30:32,374
În mod similar, dacă numele lui Dumnezeu
este scris pe polita...

1570
01:30:32,583 --> 01:30:35,124
..nu este răspunzător
plătește despăgubirea.

1571
01:30:37,291 --> 01:30:39,374
Dacă vrei ca Dumnezeu
să-ți ofere despăgubiri.

1572
01:30:40,041 --> 01:30:42,332
Atunci dovedește că Dumnezeu
a provocat acest cutremur.

1573
01:30:42,666 --> 01:30:44,749
El a facut..
- Dar, în scris.

1574
01:30:47,000 --> 01:30:48,999
Il ai... in scris?

1575
01:30:49,625 --> 01:30:51,207
Il ai? Vreo dovadă?

1576
01:30:54,500 --> 01:30:57,957
Onorată Instanță..
- Domnule Kanji, instanța de judecată...

1577
01:30:58,208 --> 01:31:00,290
..nu pot da un verdict
numai pe argumente.

1578
01:31:01,250 --> 01:31:05,915
Argumentele tale poate
valabil pentru oamenii de rând..

1579
01:31:06,416 --> 01:31:10,832
..dar dacă nu poți
dovedeste-le, nu are valoare.

1580
01:31:11,916 --> 01:31:13,332
Ai vreo dovadă?

1581
01:31:17,000 --> 01:31:20,540
Nu. - În acest caz,
instanta iti acorda o luna..

1582
01:31:20,625 --> 01:31:22,665
..care este ultima ta șansă.

1583
01:31:23,583 --> 01:31:26,374
La următoarea audiere, dacă dumneavoastră
nu pot aduce nicio dovada..

1584
01:31:26,708 --> 01:31:31,832
..atunci mă tem că vei avea
pentru a vă odihni cazul și pe toate celelalte.

1585
01:31:34,000 --> 01:31:35,540
Tribunalul este amânat pentru acea zi.

1586
01:31:38,625 --> 01:31:39,624
Relaxați-vă.

1587
01:31:40,500 --> 01:31:42,249
Data viitoare când te văd
in aceasta sala de judecata...

1588
01:31:42,541 --> 01:31:44,665
..Te voi da în judecată pentru defăimare,
si vei pierde..

1589
01:31:45,125 --> 01:31:46,499
..orice ți-a mai rămas.

1590
01:31:48,208 --> 01:31:49,207
Relaxați-vă.

1591
01:32:06,500 --> 01:32:08,749
Ce vei face acum? Cum va
o dovedesti acum in instanta?

1592
01:32:09,083 --> 01:32:10,624
Pentru că nu ești singur,
domnule Kanji.

1593
01:32:10,708 --> 01:32:12,165
Este o chestiune de milioane de rupii.

1594
01:32:12,250 --> 01:32:14,165
Mulți oameni au speranțe cu tine.

1595
01:32:14,250 --> 01:32:17,082
Domnule, cum veți obține o dovadă în scris?
- Domnule, ce zici de acești oameni acum?

1596
01:32:31,833 --> 01:32:33,540
Nu te joci
azi flautul tău.

1597
01:32:34,291 --> 01:32:36,499
nu iti place,
asa ca stau linistit.

1598
01:32:37,291 --> 01:32:40,499
Imi place. Joacă și tu bine.

1599
01:32:41,083 --> 01:32:42,415
Multumesc.

1600
01:32:43,000 --> 01:32:45,290
Arăți îngrijorat.
- Da.

1601
01:32:45,375 --> 01:32:48,999
Curtea spune să ne aduci dovezi,
si in scris.

1602
01:32:49,375 --> 01:32:50,707
Cum obțin dovezi?

1603
01:32:50,791 --> 01:32:53,249
Stă un consultant
chiar lângă tine, întreabă-mă.

1604
01:32:55,083 --> 01:32:57,332
Aceasta nu este o problemă de împrumut pentru locuințe.

1605
01:32:58,416 --> 01:32:59,665
Este un caz în instanță.

1606
01:33:00,208 --> 01:33:01,124
Este o mare problemă.

1607
01:33:01,208 --> 01:33:02,540
Am o sugestie.

1608
01:33:04,500 --> 01:33:05,665
Dă-mi alcoolul.

1609
01:33:07,166 --> 01:33:08,249
Bei acest lapte.

1610
01:33:09,000 --> 01:33:09,832
Vrei să le amestec.

1611
01:33:09,916 --> 01:33:11,999
Nu, nu, bea doar laptele.

1612
01:33:12,458 --> 01:33:13,999
Și îți voi da soluția.

1613
01:33:16,500 --> 01:33:19,332
Știi, Kanji,
unde e solutia..

1614
01:33:19,416 --> 01:33:22,540
..la toate problemele,
tensiuni si necazuri scrise?

1615
01:33:22,875 --> 01:33:24,874
Unde?
- În această carte.

1616
01:33:27,083 --> 01:33:28,499
„Shrimad Bhagvad Gita”.

1617
01:33:28,583 --> 01:33:30,582
Ai citit-o?
- Cine poate să o citească?

1618
01:33:30,666 --> 01:33:31,874
Este o carte atât de groasă.

1619
01:33:31,958 --> 01:33:33,207
Și nici măcar o fotografie.

1620
01:33:33,500 --> 01:33:35,540
Cum poate cineva să o citească,
nu este deloc interesant.

1621
01:33:37,416 --> 01:33:38,665
Obișnuiam să-l țin în magazinul meu.

1622
01:33:38,916 --> 01:33:40,040
Dar ar aduce o marjă mică.

1623
01:33:40,333 --> 01:33:42,374
Plus că prinde termite.

1624
01:33:42,458 --> 01:33:44,582
Cauza probleme.
Așa că l-am aruncat.

1625
01:33:44,666 --> 01:33:45,915
A aruncat-o?
- Da, l-am aruncat.

1626
01:33:46,000 --> 01:33:47,749
Ai aruncat Bhagwad Gita afară.
- Da.

1627
01:33:47,833 --> 01:33:48,832
Wow!
- De ce?

1628
01:33:50,833 --> 01:33:53,749
Kanji, Gita,
Biblia, Coranul are răspunsuri...

1629
01:33:53,833 --> 01:33:55,874
..la orice problemă a oamenilor.

1630
01:33:56,541 --> 01:33:58,582
Știu că nu
crede în toate acestea.

1631
01:33:59,333 --> 01:34:03,082
Dar pentru binele tău,
citește această carte o dată.

1632
01:34:04,875 --> 01:34:05,999
Și vezi rezultatul.

1633
01:34:06,291 --> 01:34:07,957
Si daca rezultatul nu este bun...

1634
01:34:08,708 --> 01:34:10,040
..atunci o poti arunca.

1635
01:34:12,083 --> 01:34:14,874
Kanji bhai a citit-o o dată,
si apoi vezi.

1636
01:34:30,125 --> 01:34:34,874
"Nu sunt om."

1637
01:34:35,125 --> 01:34:38,832
„Sunt vândut în magazine”.

1638
01:34:40,000 --> 01:34:44,707
"Eu am creat lumea."

1639
01:34:44,958 --> 01:34:48,999
„Nu cu noroi,
dar cu emoțiile mele”.

1640
01:34:49,875 --> 01:34:52,207
"Mă plimb.."

1641
01:34:52,291 --> 01:34:58,040
„..căutând semnele mele,
unde sunt ei.”

1642
01:34:58,291 --> 01:35:02,874
"Unde sunt semnele mele?"

1643
01:35:02,958 --> 01:35:05,249
Nu mai cerși în numele lui Allah.

1644
01:35:05,708 --> 01:35:07,540
Nu mai cerși și fă o muncă grea.

1645
01:35:10,291 --> 01:35:15,249
— Semnele mele.

1646
01:35:51,041 --> 01:35:55,540
„Am fost mereu cu
tu ca umbra ta”.

1647
01:35:55,916 --> 01:36:00,874
„Ți-am dat umbră când
căldura era puternică”.

1648
01:36:00,958 --> 01:36:09,207
„Eu am fost al tău
însoțitor în călătoria ta.”

1649
01:36:10,625 --> 01:36:15,124
— Totuşi eşti confuz.

1650
01:36:15,458 --> 01:36:19,957
„Îți caut
răspunsuri la întrebare.”

1651
01:36:20,416 --> 01:36:24,624
— Unde eşti pierdut?

1652
01:36:26,458 --> 01:36:36,374
"Unde sunt semnele mele?"

1653
01:36:36,458 --> 01:36:58,124
— Semnele mele.

1654
01:37:12,750 --> 01:37:14,374
Poartă-ți papucii.
- Oh.

1655
01:37:16,333 --> 01:37:17,374
Hoţ.

1656
01:37:17,791 --> 01:37:19,124
Aceștia sunt papucii mei.

1657
01:37:20,416 --> 01:37:23,124
"Unde sunt semnele mele?"

1658
01:37:23,208 --> 01:37:25,165
Domnule, lac de pantofi.
- Nu.

1659
01:37:25,250 --> 01:37:26,957
Domnule, recunoaște-mă.
Cerșetorul din afara altarului.

1660
01:37:27,000 --> 01:37:28,457
Mi-ai spus să fac
un trai onest.

1661
01:37:28,541 --> 01:37:30,082
Dă mâna, dă mâna.

1662
01:37:32,291 --> 01:37:36,249
— Semnele mele.

1663
01:37:44,958 --> 01:37:47,707
Astăzi este ultima audiere
cazul intentat lui Dumnezeu.

1664
01:37:48,000 --> 01:37:49,832
Suma cererii
este de 400 de crore de rupii.

1665
01:37:50,250 --> 01:37:51,999
Poate Kanji bhai să câștige acest caz?

1666
01:37:52,500 --> 01:37:54,040
Va trebui să așteptăm și să privim.

1667
01:37:56,333 --> 01:37:57,915
Vă rugăm să continuați.

1668
01:37:58,458 --> 01:38:01,457
Onorată Tată,
înainte ca domnul Kanji să poată exprima...

1669
01:38:01,625 --> 01:38:03,999
..ascuțitul și duhul lui
vederi in fata instantei..

1670
01:38:04,083 --> 01:38:06,707
..fara nicio referinta,
as vrea sa intreb..

1671
01:38:07,208 --> 01:38:09,040
..are vreo dovadă,
a dovedi..

1672
01:38:09,125 --> 01:38:11,290
..că Dumnezeu i-a demolat magazinul?

1673
01:38:12,166 --> 01:38:15,749
Onorată Tată,
am nevoie de un om invatat..

1674
01:38:16,208 --> 01:38:19,540
..pentru urmatorul
intrebare pe care o sa o pun.

1675
01:38:20,291 --> 01:38:23,124
Deci, oricine dintre voi este
cel învăţat poate veni aici.

1676
01:38:23,833 --> 01:38:25,665
Cel învățat, te rog vino aici.

1677
01:38:28,333 --> 01:38:29,707
Te rog stai jos.

1678
01:38:35,208 --> 01:38:36,207
Vino.

1679
01:38:49,083 --> 01:38:53,332
Voi înțelepții vorbiți mereu
despre scripturi..

1680
01:38:53,416 --> 01:38:54,957
..în predicarea lor.

1681
01:38:55,166 --> 01:38:57,999
Este totul scris
în scripturi adevărat?

1682
01:38:58,375 --> 01:38:59,582
Absolut.

1683
01:39:00,000 --> 01:39:01,999
Nu este scris nicăieri,
tu spui asta.

1684
01:39:02,666 --> 01:39:03,957
Este scris în Gita.

1685
01:39:04,208 --> 01:39:06,374
Este.
Ce scrie în Gita?

1686
01:39:07,250 --> 01:39:11,749
Capitolul patru, versetul patruzeci din Gita.

1687
01:39:15,416 --> 01:39:25,832
„Cântări sanscrite”.

1688
01:39:25,916 --> 01:39:27,915
Sens?
- Înseamnă..

1689
01:39:28,166 --> 01:39:34,957
Orice analfabet sau necredincios
persoană care se îndoiește de Gita..

1690
01:39:35,791 --> 01:39:37,582
..este sortit ruinei.

1691
01:39:38,375 --> 01:39:42,499
El rămâne lipsit de
sfințenie pe pământ și pe cer.

1692
01:39:42,583 --> 01:39:44,082
Înțeles?

1693
01:39:46,333 --> 01:39:48,165
Este un personaj interesant.

1694
01:39:50,166 --> 01:39:56,249
Înțelegi ceva scris
în Gita sau în Scripturi?

1695
01:39:56,750 --> 01:39:58,999
Sau ești orbește de acord..

1696
01:39:59,083 --> 01:40:01,124
..la orice ar spune Leeladhar.

1697
01:40:01,583 --> 01:40:03,915
Onorată Tată, mic
copii la scoala..

1698
01:40:04,000 --> 01:40:05,582
..nu-mi amintesc toată rugăciunea.

1699
01:40:06,000 --> 01:40:08,040
Deci se închid
ochii lor și...

1700
01:40:08,125 --> 01:40:09,665
Mișcă-le buzele.

1701
01:40:09,750 --> 01:40:11,499
Îşi mişcă buzele şi
iti misti mainile.

1702
01:40:11,583 --> 01:40:12,999
Kanji.

1703
01:40:14,208 --> 01:40:18,374
Ai insultat un înțelept.

1704
01:40:18,458 --> 01:40:21,082
Aşa?
- Nu te vei refugia nici măcar în iad.

1705
01:40:21,583 --> 01:40:23,082
Cum pot?

1706
01:40:24,000 --> 01:40:26,957
Ai făcut-o deja
locuri rezervate acolo.

1707
01:40:32,041 --> 01:40:36,165
Cum îndrăznești?

1708
01:40:36,625 --> 01:40:38,332
Ateu!

1709
01:40:40,708 --> 01:40:42,165
Tăcere.
- Lasă-mă! Lasă-mă!

1710
01:40:42,250 --> 01:40:43,749
ce faci?

1711
01:40:43,833 --> 01:40:46,749
Aceasta este tribunalul, stai jos.

1712
01:40:48,750 --> 01:40:51,165
Comandă, comandă.

1713
01:40:53,750 --> 01:40:55,124
Așezați-vă toată lumea.

1714
01:41:01,291 --> 01:41:12,624
„Cântări sanscrite”.

1715
01:41:14,333 --> 01:41:16,749
Capitolul 2, versetul 56.

1716
01:41:19,125 --> 01:41:24,624
Adică, o persoană pentru care
fericirea si necazurile sunt egale...

1717
01:41:25,250 --> 01:41:30,540
..și este lipsit de furie și frică,
si are mintea linistita..

1718
01:41:30,958 --> 01:41:32,915
..se numeste o persoana invatata.

1719
01:41:38,708 --> 01:41:40,165
Mă vor învăța Gita?

1720
01:41:40,791 --> 01:41:42,749
Ei nu mă pot învăța, Onorată Instanță.

1721
01:41:43,000 --> 01:41:46,165
IQ-ul lor este mai mic decât
temperatura camerei.

1722
01:41:49,333 --> 01:41:52,874
Am spus câteva lucruri
sa te instigi..

1723
01:41:53,375 --> 01:41:54,832
..ai încercat să-mi faci rău.

1724
01:41:55,083 --> 01:41:57,749
Aceasta este realizarea ta,
Siddeshwar?

1725
01:41:58,000 --> 01:42:01,249
Domnule Kanji, problema
nu este realizarea lui...

1726
01:42:01,333 --> 01:42:03,582
..problema este aici
cine ți-a dărâmat magazinul?

1727
01:42:03,916 --> 01:42:04,999
Dumnezeu a făcut-o.

1728
01:42:05,041 --> 01:42:08,124
Dai un verdict.
Asta e datoria judecătorului.

1729
01:42:08,750 --> 01:42:10,582
Trebuie doar sa dovedesti..

1730
01:42:10,666 --> 01:42:12,999
..că Dumnezeu a provocat acel cutremur.

1731
01:42:13,041 --> 01:42:14,249
Da, și este
imposibil de dovedit asta.

1732
01:42:14,333 --> 01:42:15,790
Relaxează-te, relaxează-te, relaxează-te.

1733
01:42:15,875 --> 01:42:17,499
Nimic nu este imposibil.

1734
01:42:19,125 --> 01:42:22,415
Spune-mi un lucru.

1735
01:42:22,875 --> 01:42:26,540
Domnul a povestit
„Bhagvad Gita”. - Da.

1736
01:42:26,625 --> 01:42:29,374
Și totul s-a spus în
„Bhagvad Gita” este adevărată.

1737
01:42:30,500 --> 01:42:31,749
Absolut.

1738
01:42:31,916 --> 01:42:33,290
Punct de remarcat, Onorată Instanță.

1739
01:42:33,708 --> 01:42:37,790
Deci spune-mi, de ce a spus Dumnezeu în
opt versuri din capitolul al nouălea..

1740
01:42:37,875 --> 01:42:42,790
..din „Gita”, „Am
a creat întregul univers..."

1741
01:42:43,208 --> 01:42:45,499
„..și va fi
distrus din voia mea”.

1742
01:42:45,583 --> 01:42:48,290
„Întreaga creație
urmează voia mea.”

1743
01:42:48,875 --> 01:42:51,999
„Numai eu sunt responsabil...

1744
01:42:52,375 --> 01:42:54,290
..pentru crearea lui
și distrugerea ei”.

1745
01:42:55,458 --> 01:42:56,457
Și uite.

1746
01:42:57,125 --> 01:42:59,499
Onorată Instanță, așa a fost
spus și în Biblie.

1747
01:43:00,708 --> 01:43:03,582
Capitolul 54, versetul 16.

1748
01:43:05,708 --> 01:43:08,832
„Vezi, eu sunt cel care am
a creat fierarul..."

1749
01:43:09,083 --> 01:43:12,124
„..care suflă focul de
cărbune și produce o armă.”

1750
01:43:12,208 --> 01:43:13,582
„..potrivit scopului său”.

1751
01:43:14,000 --> 01:43:17,999
„Am creat și eu
devastator de nimicit”.

1752
01:43:18,791 --> 01:43:19,957
Și vezi asta.

1753
01:43:20,000 --> 01:43:21,582
De asemenea, în Sfântul Coran.

1754
01:43:22,041 --> 01:43:25,749
Sur-e-Zalzala 99,
versetul 108 spune că...

1755
01:43:26,083 --> 01:43:29,665
„... întregul pământ va
să fie zdruncinat până la miez”.

1756
01:43:30,083 --> 01:43:33,749
„Și pământul va
vărsă-i povara.”

1757
01:43:34,000 --> 01:43:36,915
„Și oamenii se vor întreba,
ce se întâmplă”.

1758
01:43:37,250 --> 01:43:40,624
„Și în ziua aceea, ea
își va dezvălui situația”.

1759
01:43:40,833 --> 01:43:45,290
„Pentru că Domnul
i-ar fi ordonat să facă asta.”

1760
01:43:45,541 --> 01:43:46,582
„Domnul”.

1761
01:43:54,208 --> 01:43:57,082
Toate aceste lucruri
inseamna acelasi lucru..

1762
01:43:58,208 --> 01:44:00,415
..că magazinul meu a fost distrus..

1763
01:44:00,500 --> 01:44:02,790
..din cauza cutremurului
cauzat de Dumnezeu.

1764
01:44:02,875 --> 01:44:05,665
Asta înseamnă că este un act al lui Dumnezeu.

1765
01:44:06,000 --> 01:44:07,874
Este fapta Lui.

1766
01:44:08,500 --> 01:44:11,040
Și, toți cei care
au suferit pierderi...

1767
01:44:11,125 --> 01:44:15,707
..datorita Lui, va avea
pentru a fi compensat de Dumnezeu.

1768
01:44:19,583 --> 01:44:21,665
În rest, agenții lor de colectare.

1769
01:44:26,041 --> 01:44:27,832
Onorată Instanță, domnul Kanji este
încercând să-l încurc pe Leeladhar..

1770
01:44:27,916 --> 01:44:28,999
..cu cuvintele lui.

1771
01:44:29,041 --> 01:44:30,082
domnule Sardesai.

1772
01:44:31,083 --> 01:44:33,165
ce faci?
Lasă-l să vorbească.

1773
01:44:33,375 --> 01:44:35,624
Daca se dovedeste ca Dumnezeu exista...

1774
01:44:35,833 --> 01:44:37,457
..atunci nu va trebui sa platim.

1775
01:44:37,541 --> 01:44:38,832
Înțeleg.

1776
01:44:39,666 --> 01:44:42,540
Acum vrei să ne învinovățim complet.
- Liniște.

1777
01:44:42,625 --> 01:44:45,540
Nu-L poți învinovăți pe Domnul
pentru a-ți ascunde păcatele. - Liniște.

1778
01:44:45,625 --> 01:44:48,124
Pentru că doar noi avem
un drept de autor asupra lui Dumnezeu.

1779
01:44:48,208 --> 01:44:49,665
Drepturi de autor?
- Tăcere.

1780
01:44:49,750 --> 01:44:51,415
Doar pentru că tu
a construit cateva temple...

1781
01:44:51,500 --> 01:44:52,915
..crezi ca Dumnezeu iti apartine...

1782
01:44:53,375 --> 01:44:54,457
Atenție.

1783
01:44:54,791 --> 01:44:56,665
Comunitatea noastră nu te va cruța.

1784
01:44:56,750 --> 01:44:57,999
ce este el..
- Tăcere!

1785
01:44:58,083 --> 01:44:59,290
Relaxați-vă.

1786
01:45:00,958 --> 01:45:05,374
Până azi auzisem
ca Dumnezeu este venerat..

1787
01:45:05,458 --> 01:45:08,040
..El este venerat, rugat.

1788
01:45:08,583 --> 01:45:12,540
Dar acum văd asta
Și zeii au drepturi de autor.

1789
01:45:15,375 --> 01:45:17,040
Drepturile de autor ale lui Dumnezeu?

1790
01:45:17,125 --> 01:45:19,624
Acești oameni au
L-a transformat pe Dumnezeu într-un brand.

1791
01:45:21,125 --> 01:45:25,374
Acum sunt asigurat
că Dumnezeu nu există.

1792
01:45:26,083 --> 01:45:27,082
Nu este posibil.

1793
01:45:27,583 --> 01:45:29,457
Pentru că dacă El ar exista cu adevărat...

1794
01:45:29,791 --> 01:45:32,999
..ar fi scăpat
lumea impostorilor ca tine.

1795
01:45:33,958 --> 01:45:37,582
Am demonstrat deja ce
Am vrut, domnule onorar.

1796
01:45:38,250 --> 01:45:40,207
Acum verdictul..

1797
01:45:46,625 --> 01:45:48,374
Domnule Kanji, sunteți bine?

1798
01:45:49,291 --> 01:45:52,540
Domnule kanji, sunteți bine?

1799
01:45:53,833 --> 01:45:54,832
domnule Kanji.

1800
01:45:54,916 --> 01:45:58,207
Kanji bhai! Kanji bhai!

1801
01:45:58,291 --> 01:46:00,415
Ce e în neregulă cu fratele meu?

1802
01:46:00,541 --> 01:46:02,207
Cineva să ia apă.

1803
01:46:02,708 --> 01:46:04,415
Kanji bhai! Kanji bhai!

1804
01:46:05,666 --> 01:46:06,790
Multumesc.
- Sună ambulanţa.

1805
01:46:06,875 --> 01:46:08,124
Sunați ambulanța.

1806
01:46:16,833 --> 01:46:18,040
Da, el este aici.

1807
01:46:18,375 --> 01:46:19,874
Scuzați-mă.
- Doar un minut, doar un minut.

1808
01:46:19,958 --> 01:46:23,249
Lasă-mă să trec.
- Te rog lasa-ne sa trecem.

1809
01:46:23,458 --> 01:46:25,290
Nu poți intra înăuntru.
- Nu, nu, nu.

1810
01:46:25,375 --> 01:46:27,665
Te rog, am spus că nu poți...
- Dar el este soțul meu.

1811
01:46:27,750 --> 01:46:28,999
Vreau să-l văd.

1812
01:46:31,625 --> 01:46:34,624
Doctore, e bine?

1813
01:46:35,250 --> 01:46:36,915
Este un atac sever de paralizie.

1814
01:46:37,125 --> 01:46:38,540
Și acum a intrat în comă.

1815
01:46:58,333 --> 01:46:59,999
E pe ventilator și...

1816
01:47:00,625 --> 01:47:02,457
..numai Dumnezeu îl poate salva acum.

1817
01:47:15,541 --> 01:47:17,832
Cei 400 de milioane de despăgubiri
sub „Actul lui Dumnezeu”...

1818
01:47:17,916 --> 01:47:19,374
..va fi plătit acum.

1819
01:47:19,458 --> 01:47:22,582
A fost dorința lui ca
ar trebui să plătim, așa am făcut.

1820
01:47:23,000 --> 01:47:25,374
Mare, Doamne.

1821
01:48:14,541 --> 01:48:15,999
Unde sunt?

1822
01:48:17,125 --> 01:48:18,290
Nu spune asta.

1823
01:48:21,375 --> 01:48:22,624
Ești în UTI.

1824
01:48:23,125 --> 01:48:24,790
Soția și copiii tăi sunt afară.

1825
01:48:25,875 --> 01:48:27,624
Nimeni nu are voie să intre.

1826
01:48:29,375 --> 01:48:30,749
Atunci cum ai intrat?

1827
01:48:33,083 --> 01:48:34,499
Am venit aici să te trezesc.

1828
01:48:37,666 --> 01:48:39,457
E timpul să te trezești.

1829
01:48:46,083 --> 01:48:48,165
L-ai blestemat pe Dumnezeu din inima ta.

1830
01:48:50,125 --> 01:48:51,624
Și unde este inima?

1831
01:48:52,125 --> 01:48:53,415
În stânga ta.

1832
01:48:54,083 --> 01:48:57,374
Deci Dumnezeu a paralizat
toată partea stângă.

1833
01:48:59,625 --> 01:49:02,207
nu spun asta..

1834
01:49:03,458 --> 01:49:07,207
..este mass-media afara
răspândind acest zvon.

1835
01:49:08,333 --> 01:49:11,624
Te pot vindeca dacă vrei.

1836
01:49:12,750 --> 01:49:14,582
Deci, acum ești medic.

1837
01:49:15,208 --> 01:49:16,707
Sunt toți într-una.

1838
01:49:17,500 --> 01:49:19,332
Vrei să vezi un miracol.

1839
01:49:21,500 --> 01:49:27,374
Planând în jur pe
bicicleta nu se numește miracol.

1840
01:49:27,583 --> 01:49:28,582
Înțeleg.

1841
01:49:30,833 --> 01:49:31,915
Începem.

1842
01:50:19,375 --> 01:50:22,999
Krishna Vasudev Yadav, din Gokul.

1843
01:50:26,916 --> 01:50:28,290
crezi acum?

1844
01:50:36,708 --> 01:50:39,874
— Tu ești mama și tatăl meu.

1845
01:50:40,166 --> 01:50:43,499
„Ești prietenul meu,
și tovarășul meu.”

1846
01:50:43,958 --> 01:50:46,040
Am îmbrăcat la fel
forma pe care o vezi mereu..

1847
01:50:46,125 --> 01:50:50,415
..la televizoare,
calendare, filme.

1848
01:50:50,875 --> 01:50:52,957
Am fost văzut în
această formă de veacuri.

1849
01:50:53,000 --> 01:50:54,832
Și eu stau înainte
tu în aceeași formă.

1850
01:50:57,583 --> 01:51:01,165
Dar Kanji bhai, nu sunt așa.

1851
01:51:03,416 --> 01:51:04,540
tu chiar..

1852
01:51:06,125 --> 01:51:09,124
Iartă-mă, iartă-mă.

1853
01:51:10,000 --> 01:51:12,707
La fel cum este un devot
incomplet fără Dumnezeul lui..

1854
01:51:14,250 --> 01:51:19,207
..la fel, Dumnezeu este incomplet
fără adevăratul său devot.

1855
01:51:25,916 --> 01:51:28,374
De ce nu mi-ai arătat
acest miracol înainte?

1856
01:51:31,000 --> 01:51:32,290
Asta e problema.

1857
01:51:35,375 --> 01:51:36,374
Prietene.

1858
01:51:37,750 --> 01:51:39,915
Eu sunt Krishna,
de aceea fac minuni.

1859
01:51:41,583 --> 01:51:45,165
Nu sunt Krishna,
pentru că fac minuni.

1860
01:51:47,000 --> 01:51:48,249
Asta înseamnă că ești real.

1861
01:51:49,083 --> 01:51:50,374
Dumnezeu există.

1862
01:51:50,958 --> 01:51:54,832
Și Dumnezeu nu este figura tatălui meu,
el este prietenul meu.

1863
01:51:54,916 --> 01:51:59,874
Sunt prietenul tuturor,
dar nimeni nu mă înțelege.

1864
01:52:00,166 --> 01:52:01,874
Oamenii ți-au dat o poziție înaltă.

1865
01:52:02,208 --> 01:52:03,749
Și te-ai clătinat.

1866
01:52:04,500 --> 01:52:07,457
Da, dar nu sunt
cum cred oamenii la mine.

1867
01:52:08,708 --> 01:52:10,082
Si eu am bun simt.

1868
01:52:11,000 --> 01:52:15,999
nu ma intereseaza
în ofertele oamenilor.

1869
01:52:16,250 --> 01:52:19,332
le vreau
împarte toate acestea săracilor.

1870
01:52:20,041 --> 01:52:24,832
Tot ce-mi pasă este credința lor,
dragostea lor, credința lor.

1871
01:52:24,916 --> 01:52:26,165
Doar un minut.

1872
01:52:26,958 --> 01:52:27,957
credinta?

1873
01:52:28,458 --> 01:52:30,249
Dar nu am crezut niciodată în Tine.

1874
01:52:30,875 --> 01:52:32,207
Eram ateu.

1875
01:52:32,833 --> 01:52:34,499
De ce ai arătat
tu doar pentru mine?

1876
01:52:35,333 --> 01:52:36,582
Kanji bhai, stai jos.

1877
01:52:43,958 --> 01:52:45,332
Știi ce înseamnă ateu?

1878
01:52:47,375 --> 01:52:50,040
Cineva care examinează, gândește,
intelege..

1879
01:52:50,125 --> 01:52:51,749
..și spune că acest lucru este greșit.

1880
01:52:52,125 --> 01:52:53,249
Domnul nu există.

1881
01:52:53,333 --> 01:52:55,582
El este ateu.

1882
01:52:55,875 --> 01:52:57,415
De aceea am apărut înaintea ta.

1883
01:52:57,958 --> 01:53:00,874
Pentru că ai făcut-o
tot ceea ce face un ateu adevărat.

1884
01:53:01,125 --> 01:53:04,707
Și un ateu adevărat poate
deveni un adevărat credincios.

1885
01:53:05,333 --> 01:53:07,915
Oamenii vin la mine pentru
propriul lor interes.

1886
01:53:08,666 --> 01:53:10,915
Ei vin cu
diferite oferte de schimb.

1887
01:53:11,166 --> 01:53:12,457
Oferta de schimb?

1888
01:53:13,125 --> 01:53:14,999
„Doamne, dacă îmi promovez examenele SSC...”

1889
01:53:15,041 --> 01:53:16,999
„..Voi merge la
Siddhivinayak pentru 5 zile de marți.”

1890
01:53:18,416 --> 01:53:22,582
"Dacă Dominic's acceptă să se căsătorească cu mine..."

1891
01:53:23,125 --> 01:53:26,249
„..Voi aprinde 1 1 lumânări
la Mt. Mary”.

1892
01:53:27,000 --> 01:53:29,749
"Daca sotia mea ramane insarcinata..."

1893
01:53:29,833 --> 01:53:32,124
„..atunci voi veni si
oferă o pătură la altarul tău”.

1894
01:53:32,791 --> 01:53:34,165
Oferte diferite.

1895
01:53:35,000 --> 01:53:38,665
Și cei care nu pot
da vina pe mine pentru asta.

1896
01:53:39,375 --> 01:53:41,290
Se spune că nu am putut merge acolo...

1897
01:53:41,375 --> 01:53:43,082
..pentru ca Domnul nu ne-a chemat.

1898
01:53:44,083 --> 01:53:45,665
Domnul nu a sunat?

1899
01:53:45,833 --> 01:53:46,999
Au nevoie de o carte de invitație?
- Da.

1900
01:53:47,041 --> 01:53:48,624
Vrei să scriu
esti o invitatie?

1901
01:53:49,000 --> 01:53:50,832
Nu am nimic mai bun de făcut?

1902
01:53:51,458 --> 01:53:54,249
Și oricum, Kanji bhai,
Sunt prezent în fiecare element.

1903
01:53:54,708 --> 01:53:55,915
Sunt omniprezent.

1904
01:53:56,000 --> 01:53:57,540
Daca esti prezent peste tot...

1905
01:53:57,625 --> 01:53:59,082
..de ce au construit temple?

1906
01:53:59,166 --> 01:54:01,082
Am propria mea casă.

1907
01:54:01,541 --> 01:54:03,749
Nu vreau să trăiesc
în interiorul acelor patru pereți.

1908
01:54:03,958 --> 01:54:06,957
Apoi? De ce ai făcut-o
a crea o astfel de religie?

1909
01:54:07,125 --> 01:54:09,290
Am creat doar oameni.

1910
01:54:09,458 --> 01:54:12,540
Și oamenii au început religia, castă.

1911
01:54:12,708 --> 01:54:14,790
Și merge
de ani de zile..

1912
01:54:14,875 --> 01:54:17,165
..pentru ca ai nevoie.

1913
01:54:17,250 --> 01:54:19,332
Dar ar trebui
renunta la o astfel de religie.

1914
01:54:20,916 --> 01:54:23,332
Nu smulge niciodată religia
de la oameni.

1915
01:54:23,875 --> 01:54:28,624
Dacă le iei,
te vor face religia lor.

1916
01:54:30,708 --> 01:54:32,207
Nu crezi, nu?

1917
01:54:36,000 --> 01:54:37,999
Ești în comă de o lună.

1918
01:54:39,916 --> 01:54:41,457
Hai sa-ti arat ce s-a intamplat..

1919
01:54:41,541 --> 01:54:43,124
..în ultima lună.

1920
01:54:44,208 --> 01:54:45,332
Uite.

1921
01:54:46,916 --> 01:54:49,957
Kanji Prabhu m-a plătit
o vizită în visele mele ieri.

1922
01:54:50,000 --> 01:54:55,540
Și a spus că este
al 11-lea avatar al Domnului Vishnu.

1923
01:54:55,625 --> 01:54:56,915
Ce se întâmplă?

1924
01:54:58,166 --> 01:55:01,499
A apărut Kanji Prabhu
în forma lui cu patru braţe.

1925
01:55:02,583 --> 01:55:05,957
Ținând buzduganul, conca..

1926
01:55:07,333 --> 01:55:09,124
Oameni din întreaga lume..

1927
01:55:09,208 --> 01:55:11,082


1928
01:55:11,166 --> 01:55:12,790
Eram la serviciu de noapte.

1929
01:55:12,875 --> 01:55:14,499
Tocmai am închis ochii.

1930
01:55:14,583 --> 01:55:16,957
Și cineva m-a pălmuit.

1931
01:55:17,125 --> 01:55:20,624
Și atunci am auzit o voce,
„Nu dormi la datorie”.

1932
01:55:20,708 --> 01:55:23,457
Circula câteva miraculoase
povești cu Kanji în piață..

1933
01:55:23,916 --> 01:55:25,707
..si oamenii o vor face
răspândi-o ca focul de pădure.

1934
01:55:26,208 --> 01:55:30,457
Văzusem Kanji Prabhu
zburând cu scuterul lui.

1935
01:55:30,541 --> 01:55:32,040
A apărut brusc.

1936
01:55:32,291 --> 01:55:34,290
10 picioare, 15 picioare, 20 de picioare.

1937
01:55:34,500 --> 01:55:35,874
Fratele Kanji este Dumnezeu.

1938
01:55:36,125 --> 01:55:37,124
El este Dumnezeu.

1939
01:55:38,250 --> 01:55:41,040
„Gurușii dharmei” au acceptat
Avatarul Kalki al lui Kanji bhai..

1940
01:55:41,125 --> 01:55:43,165
..a cerut un
scuze si am decis...

1941
01:55:43,250 --> 01:55:45,915
..să plătească creanțele
în valoare de 400 de crore.

1942
01:55:46,291 --> 01:55:50,207
A fost voia Lui ca noi
ar trebui să plătească, așa am făcut.

1943
01:55:50,291 --> 01:55:52,040
Dar de ce îl faci Dumnezeu?

1944
01:55:52,125 --> 01:55:53,665
Cine ți-a spus că el este Dumnezeu?

1945
01:55:53,750 --> 01:55:57,749
Știi... când vei muri?

1946
01:55:58,666 --> 01:56:00,290
Tu?
- Nu.

1947
01:56:00,875 --> 01:56:02,582
nici eu nu stiu.

1948
01:56:03,875 --> 01:56:08,707
Dar el și-a hotărât ziua morții.

1949
01:56:11,000 --> 01:56:13,957
Pe 16 decembrie de îndată ce
oprim ventilatorul...

1950
01:56:14,000 --> 01:56:15,499
..Povestea lui Kanji se va termina.

1951
01:56:16,041 --> 01:56:18,249
Dar de data asta am făcut-o
a suferit pierderi mari.

1952
01:56:18,833 --> 01:56:20,624
400 de milioane de daune de asigurări.

1953
01:56:20,708 --> 01:56:21,957
Un crore la doctor.

1954
01:56:22,000 --> 01:56:23,957
Și cheltuiala pentru
construirea templului.

1955
01:56:24,000 --> 01:56:26,124
Este o investiție unică,
domnule Mishra.

1956
01:56:26,208 --> 01:56:28,415
Îl recuperăm într-un an.

1957
01:56:28,750 --> 01:56:34,124
Și oricum, nu am avut
un Dumnezeu nou de multă vreme.

1958
01:56:38,083 --> 01:56:46,624
„Bucură-te, Domnul Kanji Wala”.

1959
01:56:47,000 --> 01:56:51,499
„Om Lord Kanji Wala”.

1960
01:56:52,250 --> 01:56:56,874
„Zahărul e mare,
simțindu-te și fără suflare.”

1961
01:56:57,083 --> 01:57:01,415
— Vindecă-mi gripa porcină.
- Vindecă-mi gripa porcină.

1962
01:57:02,333 --> 01:57:05,207
Merg.
- Mahadev, stai.

1963
01:57:05,291 --> 01:57:07,165
Unde mergi asa de grabit?

1964
01:57:07,333 --> 01:57:08,665
Renunță la mânia ta.

1965
01:57:09,125 --> 01:57:11,707
În plus, patul
Kanji bhai este gol.

1966
01:57:13,125 --> 01:57:14,665
Vrei să fac eu
rezerva asta pentru tine?

1967
01:57:14,750 --> 01:57:19,957
Îl va părăsi pe al lui
trup de ziua lui.

1968
01:57:21,916 --> 01:57:27,249
Altarul lui va fi construit
chiar acolo unde era magazinul lui.

1969
01:57:27,416 --> 01:57:29,415
Asta nu este tot. Acum uita-te la asta.

1970
01:57:30,000 --> 01:57:32,790
Toate aranjamentele pentru transport
Mormântul lui Kanji bhai a fost făcut.

1971
01:57:32,958 --> 01:57:34,665
Le-ai smuls afacerea...

1972
01:57:34,750 --> 01:57:36,915
..și au făcut din tine afacerea lor.

1973
01:57:37,458 --> 01:57:38,290
Da.

1974
01:57:38,375 --> 01:57:41,415
Kanji bhai,
au facut o estimare..

1975
01:57:41,500 --> 01:57:46,082
..sa castigi 450 de crore
din templul tău.

1976
01:57:46,416 --> 01:57:49,165
Tu ești Dumnezeu, tu
ar fi trebuit să-i oprească.

1977
01:57:49,250 --> 01:57:51,999
Prietene, aș fi încheiat
bătălia de la Mahabharat într-o secundă..

1978
01:57:52,041 --> 01:57:53,374
..dacă aș fi ridicat arma.

1979
01:57:53,458 --> 01:57:54,832
Dar asta nu este treaba mea.

1980
01:57:55,083 --> 01:57:58,124
Treaba mea este să arăt
oameni bine și greșit.

1981
01:57:58,375 --> 01:58:00,124
Acesta este templul tău, bătălia ta.

1982
01:58:00,208 --> 01:58:02,165
Tu decizi ce ar trebui să faci.

1983
01:58:02,458 --> 01:58:06,040
Luptă dacă vrei,
sau stai linistit.

1984
01:58:17,000 --> 01:58:18,540
Salvează-l, te rog doctor.

1985
01:58:18,625 --> 01:58:20,290
Nu putem face nimic acum.

1986
01:58:20,875 --> 01:58:23,499
Și oricum, este ultima lui dorință.

1987
01:58:23,583 --> 01:58:25,874
El este Dumnezeu.

1988
01:58:27,583 --> 01:58:28,957
Doar un minut.

1989
01:58:29,000 --> 01:58:31,415
Așteaptă aici, vom face
scoate cadavrul afară.

1990
01:58:38,000 --> 01:58:40,957
Donează cât dorești în donație
cutie ținută în fața lui Kanji Prabhu..

1991
01:58:41,041 --> 01:58:43,165
..și să-ți împlinească dorințele.

1992
01:58:45,541 --> 01:58:49,082
Tariful pentru linia VIP este Rs. 101.

1993
01:58:49,166 --> 01:58:51,374
Bine ai venit, bine ai venit, Mahadev.

1994
01:58:52,541 --> 01:58:55,624
Swami, propriul nostru Mahadeveshwar.

1995
01:58:56,625 --> 01:58:58,457
Acesta se numește destin.

1996
01:58:58,625 --> 01:59:03,207
Va merge capitolul lui Kanji
se termină exact unde a început.

1997
01:59:14,708 --> 01:59:16,999
Trupul lui Kanji Bhai a dispărut
dispărut din spital.

1998
01:59:17,458 --> 01:59:20,624
Spitalul
administrația nu are nicio explicație.

1999
01:59:21,000 --> 01:59:23,957
Ofertele făcute în
unt clarificat, doar 25 Rs.

2000
01:59:24,000 --> 01:59:26,207
Unde a dispărut Kanji?

2001
01:59:28,333 --> 01:59:30,624
Sună-l pe domnul Mishra.

2002
01:59:32,000 --> 01:59:33,082
Iată-l.

2003
01:59:33,166 --> 01:59:35,249
El nu este Spiderman. Găsește-l.

2004
01:59:36,708 --> 01:59:39,374
Tocmai am aflat. Nu vă faceți griji.

2005
01:59:39,458 --> 01:59:41,457
Eu sunt acolo. Voi face ceva.

2006
01:59:42,208 --> 01:59:47,624
Cadavrul lui Kanji Prabhu poate ajunge
în camion oricând acum. - Continuă.

2007
01:59:48,000 --> 01:59:53,582
Toată lumea vă rog să păstrați calmul, toată lumea
va avea ocazia să-l privească.

2008
01:59:54,625 --> 01:59:56,999
fotografii cu Sri Kanji Prabhu.

2009
01:59:57,083 --> 02:00:01,415
Autobiografia lui Kanji Prabhu.

2010
02:00:13,000 --> 02:00:15,540
Ești un prost.

2011
02:00:15,625 --> 02:00:17,332
Am dat ordine și tu
a pornit să caute Kanji.

2012
02:00:17,416 --> 02:00:18,707
Cine crezi că este?

2013
02:00:19,875 --> 02:00:21,249
Să plecăm de aici în liniște,
altfel..

2014
02:00:21,333 --> 02:00:22,707
..oamenii nu ne vor cruţa.

2015
02:00:22,791 --> 02:00:23,915
Haide.

2016
02:00:44,708 --> 02:00:46,332
Kanji este viu.

2017
02:00:50,000 --> 02:00:51,332
Da, sunt în viață.

2018
02:00:56,833 --> 02:00:58,415
La ce te uiți?

2019
02:00:58,916 --> 02:01:02,999
Sunt același Kanji cu care
te-ai transformat în Dumnezeu.

2020
02:01:03,708 --> 02:01:06,290
nu stiu daca
esti grozav sau prost.

2021
02:01:06,875 --> 02:01:10,457
Ți-am tot spus că nu
transforma religia in afaceri...

2022
02:01:10,541 --> 02:01:14,499
..l-ai facut Dumnezeu si
a început afacerea dvs.

2023
02:01:16,000 --> 02:01:17,624
Spune-mi un lucru.

2024
02:01:17,708 --> 02:01:21,749
Lumea e atât de frumoasă, de ce
ar trebui Dumnezeu să trăiască numai în temple?

2025
02:01:23,000 --> 02:01:25,165
Eu zic, ai credință în El.

2026
02:01:25,625 --> 02:01:28,165
Crede în El din inima ta
și vei găsi pe Dumnezeu.

2027
02:01:28,916 --> 02:01:31,582
Încearcă să-L găsești pe Dumnezeu în oameni,
și-L vei găsi.

2028
02:01:31,750 --> 02:01:33,540
Îl vei găsi în oameni.

2029
02:01:34,000 --> 02:01:35,624
Nu în aceste pietre.

2030
02:01:37,041 --> 02:01:39,540
Nu în aceste... pietre.

2031
02:01:48,875 --> 02:01:51,165
S-au jucat cu emoțiile noastre.

2032
02:01:51,250 --> 02:01:53,665
Nu-i vom cruța!

2033
02:01:53,750 --> 02:01:55,374
Au răspândit zvonul
și de moartea ta.

2034
02:01:55,458 --> 02:01:56,999
Ei sunt impostorii.

2035
02:01:57,083 --> 02:01:58,665
Asculta.

2036
02:01:59,208 --> 02:02:02,165
Omorâți doi și acolo
mai sunt două sute.

2037
02:02:02,333 --> 02:02:04,124
Nu-l vezi pe
televizor în fiecare zi?

2038
02:02:04,291 --> 02:02:06,582
Adevărata lor pedeapsă este...

2039
02:02:07,000 --> 02:02:09,040
..lasă-i să plece cu respect.

2040
02:02:10,500 --> 02:02:13,499
Lasă-i să plece înăuntru
mașinile lor scumpe.

2041
02:02:13,583 --> 02:02:19,082
Și nimeni nu va pune piciorul
templele sau schiturile lor.

2042
02:02:19,375 --> 02:02:20,374
Ia asta.

2043
02:02:20,791 --> 02:02:22,832
Aceasta va fi adevărata lor pedeapsă.

2044
02:02:23,875 --> 02:02:25,165
Vă rog să plecați.

2045
02:02:52,500 --> 02:02:58,124
Credința și credința sunt
foarte dependentă, Kanji.

2046
02:02:59,583 --> 02:03:04,040
Odată ce ești dependent de el,
nu te poți lăsa ușor.

2047
02:03:04,833 --> 02:03:06,749
Toți oamenii pe care îi vedeți aici...

2048
02:03:07,875 --> 02:03:12,665
..nu sunt oameni iubitor de Dumnezeu,
sunt temători de Dumnezeu.

2049
02:03:13,375 --> 02:03:17,415
Mai devreme sau mai târziu, s-ar putea
să-i vezi iar în schituri.

2050
02:03:21,250 --> 02:03:22,374
Fii neînfricat!

2051
02:03:33,625 --> 02:03:37,374
Deci... nu vrei să mergi?

2052
02:03:38,833 --> 02:03:40,415
Haide, sparge idolul.

2053
02:03:41,666 --> 02:03:43,499
Papa.
- Unde? Unde este el?

2054
02:03:43,583 --> 02:03:48,790
Vreau să promiți că nu
cineva va scăpa vreodată un ban..

2055
02:03:48,875 --> 02:03:50,415
..la oricare dintre locurile religioase.

2056
02:03:55,583 --> 02:03:56,874
La ce te uiți?

2057
02:03:56,958 --> 02:03:58,415
Rupe statuia.

2058
02:04:13,500 --> 02:04:16,665
Aici, vino aici.
- Hai, o să ți-l prezint pe Krishna.

2059
02:04:16,750 --> 02:04:19,249
Ce?
- Vino pe acolo.

2060
02:04:24,416 --> 02:04:26,665
Uite, Kanji bhai,
ei doboară statuia.

2061
02:04:31,708 --> 02:04:33,624
Este exact așa cum ți-ai dorit.

2062
02:04:34,916 --> 02:04:35,957
Uite..

2063
02:04:55,750 --> 02:04:57,457
Pe cine cauți, Kanji?

2064
02:05:00,291 --> 02:05:02,374
Nu am spus că sunt
prezent peste tot?

2065
02:05:03,125 --> 02:05:05,207
Revars pe câmpuri ca ploaia.

2066
02:05:06,125 --> 02:05:08,540
Și făcând cuiburi
împreună cu păsările.

2067
02:05:09,291 --> 02:05:12,040
Iau și prânzul
cu furnicile acolo jos.

2068
02:05:19,166 --> 02:05:20,749
Ești bine?
- Tată.

2069
02:05:21,333 --> 02:05:22,582
Da, sunt bine.

2070
02:05:22,750 --> 02:05:24,540
Pe cine ai vrut
să ne facem cunoștință?

2071
02:05:28,250 --> 02:05:31,040
Nici unul.

2072
02:05:33,750 --> 02:05:35,290
Ce faci, Kanji?

2073
02:05:36,041 --> 02:05:38,415
Nu purta asta prin preajmă
gâtul tău ca un talisman.

2074
02:05:39,375 --> 02:05:41,999
Ai reusit in sfarsit
in explicarea oamenilor...

2075
02:05:42,083 --> 02:05:43,582
..că acest lucru este greșit.

2076
02:05:44,000 --> 02:05:44,999
Aruncă-l.

2077
02:05:45,958 --> 02:05:47,124
Aruncă-l.

2078
02:05:48,000 --> 02:09:30,124
O prezentare PuLi-DDR ;)